1
00:00:07,180 --> 00:00:08,547
-Προηγουμένως ενεργό
Σερίφη Χώρα...
-Η αδερφή μου η Ζόι

2
00:00:08,681 --> 00:00:10,083
εξαφανίστηκε πριν από 14 χρόνια.

3
00:00:10,183 --> 00:00:11,950
Πήγε σε ένα πάρτι ένα βράδυ,
και δεν γύρισε ποτέ σπίτι.

4
00:00:12,017 --> 00:00:13,886
Είσαι αναπληρωτής σερίφη.
Μπορείτε να πάρετε απαντήσεις.

5
00:00:13,986 --> 00:00:16,455
Κύριε Μπάρλοου, είστε υπό κράτηση
για παράβαση

6
00:00:16,522 --> 00:00:17,890
των Ηνωμένων Πολιτειών
Κώδικας Εσωτερικών Εσόδων.

7
00:00:17,990 --> 00:00:19,225
ENOCH:
Σπείρες τον άνεμο, Σερίφη.

8
00:00:19,325 --> 00:00:21,660
Τώρα θα
θερίστε τον ανεμοστρόβιλο.

9
00:00:22,528 --> 00:00:23,696
CASSIDY:
Μίκυ, πυροβόλησαν τον Τράβις.

10
00:00:23,796 --> 00:00:25,364
πυροβόλησα κάποιον.

11
00:00:25,464 --> 00:00:26,632
ENOCH:
Υπάρχει πολύ μεγάλη πίεση.

12
00:00:26,699 --> 00:00:27,633
Η καρδιά του δεν χτυπάει.
Πεθαίνει.

13
00:00:27,733 --> 00:00:28,901
Πες στη Νόρα ότι την αγαπώ.

14
00:00:29,001 --> 00:00:30,803
Boone, δεν είσαι
αποχαιρετώντας.

15
00:00:30,869 --> 00:00:32,138
Καλύψτε με.

16
00:00:32,237 --> 00:00:33,072
Καλέστε όλους.

17
00:00:33,172 --> 00:00:34,240
Η ECSO δέχεται επίθεση.

18
00:00:34,373 --> 00:00:35,741
Είμαι έτοιμος να παλέψω για σένα τώρα.

19
00:00:38,043 --> 00:00:40,246
* *

20
00:01:04,603 --> 00:01:05,838
Νοτιοδυτική γωνία.

21
00:01:05,904 --> 00:01:08,274
Αντίγραφο.

22
00:01:20,085 --> 00:01:22,520
* *

23
00:01:51,950 --> 00:01:54,320
* *

24
00:02:09,567 --> 00:02:11,270
-(ανοίγει η πόρτα)
- (συναγερμός)

25
00:02:12,805 --> 00:02:16,175
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

26
00:02:20,746 --> 00:02:22,848
Πρωί.

27
00:02:24,717 --> 00:02:26,452
ΜΙΚΙ:
Νομίζω ότι έχασα την κλήση μου.

28
00:02:26,552 --> 00:02:30,523
- Έπρεπε να πάω στην ιατρική.
-Χμμ. μμ.

29
00:02:31,457 --> 00:02:33,759
Αυτό δεν είναι
η επικύρωση κουδουνίσματος

30
00:02:33,858 --> 00:02:35,294
-που ψάρευα.
-Εγώ...

31
00:02:35,361 --> 00:02:37,396
Απλώς σκεφτόμουν
το βράδυ που πήρα εξιτήριο

32
00:02:37,496 --> 00:02:39,465
από το νοσοκομείο,
και χρησιμοποίησες λάθος κασέτα

33
00:02:39,565 --> 00:02:41,334
και έσκισε ένα κομμάτι δέρμα
από το στήθος μου.

34
00:02:41,434 --> 00:02:42,968
Θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν.

35
00:02:43,035 --> 00:02:44,136
Δυο φορές;

36
00:02:45,304 --> 00:02:47,540
(γελάει)

37
00:02:49,808 --> 00:02:51,009
Ειλικρινά, Μικ,

38
00:02:51,108 --> 00:02:54,313
βλέποντάς σας σε δράση
κατά τη διάρκεια της πολιορκίας--

39
00:02:54,413 --> 00:02:56,282
ποτέ δεν έχει κανέναν

40
00:02:56,382 --> 00:02:59,652
τόσο ξεκάθαρα
βρήκαν την κλήση τους.

41
00:03:00,719 --> 00:03:02,755
Δεν θα μπορούσε να το κάνει
χωρίς τους ανθρώπους μου.

42
00:03:02,855 --> 00:03:04,323
Χωρίς αμφιβολία.

43
00:03:04,390 --> 00:03:05,958
Όταν όμως δίνεις
Μπουν και Κάσιντι

44
00:03:06,058 --> 00:03:07,460
Τα μετάλλια ανδρείας τους αύριο,

45
00:03:07,526 --> 00:03:10,963
ίσως σκεφτείτε
δίνοντας ένα στον εαυτό σου, ε;

46
00:03:12,865 --> 00:03:15,368
Καλά.
Πώς τα κατάφερα;

47
00:03:16,969 --> 00:03:19,738
Γεια σου.
Η επιδερμίδα άθικτη.

48
00:03:19,872 --> 00:03:21,039
Και πώς είναι οι πνεύμονες;

49
00:03:21,139 --> 00:03:22,808
(ειπνέει απότομα)

50
00:03:22,908 --> 00:03:24,310
-Καλό σαν καινούργιο.
-Ναι;

51
00:03:24,410 --> 00:03:26,912
Υποθέτω ότι ο Enoch Barlow
ήξερε τι έκανε, ε;

52
00:03:27,045 --> 00:03:28,581
Μην αστειεύεστε μαζί του.

53
00:03:28,681 --> 00:03:31,384
Δεν θυμάσαι
πόσο σου αρέσουν τα αστεία μου;

54
00:03:31,517 --> 00:03:34,687
μμ. δεν έχω ποτέ
μου άρεσαν τα αστεία σου.

55
00:03:34,786 --> 00:03:37,022
(και οι δύο γελάνε)

56
00:03:41,059 --> 00:03:42,728
Νιώθω...

57
00:03:42,828 --> 00:03:45,096
τόσο τυχερός.

58
00:03:47,099 --> 00:03:48,867
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα είχα άλλη μια ευκαιρία.

59
00:03:48,967 --> 00:03:50,569
Εκεί με τρόμαξες
για ένα λεπτό.

60
00:03:50,703 --> 00:03:52,371
Μμ-μμμ. Μμ-μμμ.

61
00:03:52,438 --> 00:03:54,572
Εννοώ μαζί σου.

62
00:03:58,611 --> 00:04:01,113
SKYE:
Μαμά, μπορώ να δανειστώ
το πιστολάκι σας;

63
00:04:02,615 --> 00:04:04,783
(καθαρίζει το λαιμό)

64
00:04:06,919 --> 00:04:09,087
Προφανώς, αυτό δεν είναι

65
00:04:09,221 --> 00:04:11,256
πως θα σου λέγαμε.

66
00:04:11,390 --> 00:04:12,325
Εμ...

67
00:04:12,425 --> 00:04:14,460
-Ορίστε.
-Σοβαρά;

68
00:04:17,796 --> 00:04:18,863
Απίστευτος.

69
00:04:18,931 --> 00:04:21,567
Δεν είναι αυτή η αντίδραση
το περίμενα.

70
00:04:21,666 --> 00:04:23,436
Λοιπόν, την εκπλήξαμε, σωστά;

71
00:04:23,536 --> 00:04:25,070
DISPATCHER (στο ραδιόφωνο):
Αποστολή στον Adam One,

72
00:04:25,137 --> 00:04:26,539
είσαι απαραίτητος
στο δικαστικό μέγαρο, ΣΤΑΤ.

73
00:04:26,605 --> 00:04:27,973
Εντάξει, πήγαινε. Πάω.

74
00:04:28,106 --> 00:04:29,708
Θα το συζητήσουμε στο δείπνο.
Θα είναι καλά.

75
00:04:29,775 --> 00:04:31,310
-Καλά.
-Ναι.

76
00:04:31,410 --> 00:04:34,447
-Μπούν, καλώς ήρθες πίσω.
- (γελάει)

77
00:04:34,547 --> 00:04:36,181
Ξέρεις, μαθαίνεις πολλά
σε ιατρική άδεια.

78
00:04:36,281 --> 00:04:37,816
Σαν να το ήξερες
Ο Μπομπ Μπάρκερ δεν φιλοξενεί

79
00:04:37,916 --> 00:04:38,917
Η τιμή είναι πλέον σωστή;

80
00:04:38,984 --> 00:04:39,985
Ναι.
Το ήξερα αυτό.

81
00:04:40,118 --> 00:04:42,388
Γεια σου, Σερίφη Φοξ.

82
00:04:42,488 --> 00:04:44,623
-Τι έχουμε;
- Αυτός είναι ο Theo.

83
00:04:44,723 --> 00:04:46,024
Αυτός είναι ο Ριντ.

84
00:04:46,124 --> 00:04:47,660
Σύντομη έκδοση,
εισέβαλαν στο δικαστικό μέγαρο,

85
00:04:47,760 --> 00:04:49,261
χακάρισε τους υπολογιστές,
έκλεψε ένα σωρό αρχεία,

86
00:04:49,362 --> 00:04:51,163
μετά βάλε το ξυπνητήρι.
Εδώ είναι η ανατροπή.

87
00:04:51,263 --> 00:04:53,164
Λένε Edgewater County
τους προσέλαβε για να το κάνουν.

88
00:04:53,265 --> 00:04:55,668
Όχι, όχι, λένε ψέματα.
Κάποιος θα μου έλεγε.

89
00:04:55,768 --> 00:04:58,270
-Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Ράσελ,
ο νυχτοφύλακας.

90
00:04:58,371 --> 00:05:00,105
Παίρνω τηλέφωνο το αφεντικό μου.

91
00:05:00,172 --> 00:05:01,474
Το συμβόλαιό μας είναι εκεί,

92
00:05:01,574 --> 00:05:03,241
μαζί με τα στοιχεία επικοινωνίας
για έξι άτομα

93
00:05:03,308 --> 00:05:04,577
από το διοικητικό συμβούλιο του νομού
των εποπτών

94
00:05:04,677 --> 00:05:06,078
ποιος μπορεί να επαληθεύσει την ιστορία μας.

95
00:05:06,144 --> 00:05:08,414
Μας προσέλαβαν για να σφίξουμε
ασφάλεια μετά την πολιορκία.

96
00:05:08,481 --> 00:05:10,215
Λοιπόν, είστε ενοικιαζόμενοι εγκληματίες;

97
00:05:10,315 --> 00:05:13,686
Άσπρο καπέλο χάκερ.
Χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας για καλό.

98
00:05:13,819 --> 00:05:16,655
Εμείς πληρωνόμαστε
κάνε αυτές τις δοκιμές διείσδυσης--

99
00:05:16,789 --> 00:05:19,157
Α, ε, δοκιμές PEN.
Κανείς δεν λέει διείσδυση.

100
00:05:19,257 --> 00:05:21,126
ΘΕΟ:
Βασικά, παίρνουμε
προσλήφθηκε για ταυτοποίηση

101
00:05:21,226 --> 00:05:23,762
και να εκμεταλλευτείτε οποιαδήποτε φυσική
ή ψηφιακά τρωτά σημεία.

102
00:05:23,829 --> 00:05:25,931
Θα μοιραστούμε τα ευρήματά μας
με τον νομό αύριο.

103
00:05:26,031 --> 00:05:27,800
-Μπορεί να γίνει άβολο.
-(γελάει): Ναι.

104
00:05:27,900 --> 00:05:29,635
Ο κόσμος δεν αρέσει
το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής τους

105
00:05:29,702 --> 00:05:31,136
προβάλλεται επάνω
σε μια κοινή οθόνη.

106
00:05:31,236 --> 00:05:33,337
Τα ευρήματά μας είναι
σε αυτές τις μονάδες αντίχειρα.

107
00:05:33,472 --> 00:05:35,307
Αγοράζεις κάτι από αυτά;

108
00:05:36,174 --> 00:05:38,844
Δεν ξέρω πολλούς διαρρήκτες
που περιμένουν να πιαστούν.

109
00:05:38,977 --> 00:05:41,113
Γιατί δεν ήταν το γραφείο μου
ενημερωθεί εκ των προτέρων;

110
00:05:41,179 --> 00:05:42,781
CASSIDY:
Αυτό είναι μέρος του.

111
00:05:42,848 --> 00:05:44,383
Δοκιμάζουν επίσης
χρόνος ανταπόκρισης της αστυνομίας.

112
00:05:44,483 --> 00:05:46,018
Προειδοποιώντας μας εκ των προτέρων
θα νικήσει τον σκοπό.

113
00:05:46,118 --> 00:05:48,621
Ο Μπουν και εγώ απαντήσαμε
μέσα σε δύο λεπτά, όχι μεγάλο.

114
00:05:48,721 --> 00:05:49,722
Α-συν-συν.

115
00:05:49,855 --> 00:05:51,857
Εδώ, ξεκινήστε να πραγματοποιείτε κλήσεις.

116
00:05:51,957 --> 00:05:53,459
Αναπληρωτής Κάμπελ,
μπορώ να πω μια λέξη;

117
00:05:55,394 --> 00:05:58,063
-Τι κάνεις εδώ;
-Τι εννοείς;

118
00:05:58,163 --> 00:05:59,498
Μου δόθηκε άδεια να επιστρέψω.

119
00:05:59,598 --> 00:06:01,166
- Η κριτική επιτροπή απορρίπτει...
-Το κήρυξε καλό γύρισμα.

120
00:06:01,233 --> 00:06:02,901
Αυτό δεν μιλάει
τι είμαι για αυτό.

121
00:06:03,001 --> 00:06:05,471
Δεν είναι μικρό πράγμα
να αφαιρέσει μια ζωή,

122
00:06:05,571 --> 00:06:06,905
ακόμα κι αν είναι δικαιολογημένο.

123
00:06:07,005 --> 00:06:08,541
Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό
αν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο.

124
00:06:08,641 --> 00:06:09,775
Δεν το κάνω.

125
00:06:09,875 --> 00:06:11,877
Είσαι εδώ.
Ο Μπουν λοιπόν.

126
00:06:12,678 --> 00:06:13,912
Γιατί να είμαι διαφορετικός;

127
00:06:14,713 --> 00:06:17,049
Είμαι καλά, Σερίφη.

128
00:06:17,883 --> 00:06:19,051
Εντάξει,
βάλε αυτά τα δύο στο αυτοκίνητό σου

129
00:06:19,151 --> 00:06:20,419
ενώ ο Μπουν φωνάζει.

130
00:06:21,253 --> 00:06:23,055
Υπάλληλοι του Δικαστηρίου
θα αρχίσουν να εμφανίζονται.

131
00:06:23,155 --> 00:06:25,223
Έχω μια αίσθηση
μπορεί να ζεσταθεί.

132
00:06:25,357 --> 00:06:26,625
CAFFEY:
Τι στο διάολο λες;

133
00:06:26,725 --> 00:06:28,494
Αυτοί οι τύποι σπάνε
στο δικαστήριο μου,

134
00:06:28,594 --> 00:06:29,828
ισχυρίζονται ότι είναι δουλειά τους,

135
00:06:29,895 --> 00:06:32,197
και εμείς απλά
να πάρουν τον λόγο τους;

136
00:06:32,264 --> 00:06:34,199
Κανείς δεν παίρνει το λόγο του
για αυτό, δικαστή Caffey.

137
00:06:34,299 --> 00:06:36,234
Έχουμε κατασχέσει
τα υπάρχοντά τους,

138
00:06:36,368 --> 00:06:38,571
και ο αναπληρωτής Campbell έχει
οι ύποπτοι στο καταδρομικό της

139
00:06:38,704 --> 00:06:40,337
μέχρι να επαληθεύσουμε την ιστορία τους.

140
00:06:40,438 --> 00:06:42,675
Μπορούμε τουλάχιστον να μπούμε μέσα και
δείτε τι τουφέκισαν;

141
00:06:42,775 --> 00:06:44,242
ΜΙΚΙ:
Συγγνώμη, δικαστή MacRae.

142
00:06:44,342 --> 00:06:46,378
Όχι μέχρι να το καταλάβουμε
είτε πρόκειται για σκηνή εγκλήματος.

143
00:06:46,479 --> 00:06:48,280
Αντέγραψαν τα πάντα
από τους υπολογιστές μας;

144
00:06:48,380 --> 00:06:49,582
ΜΙΚΙ:
Επιμελητές, δικαστές.

145
00:06:49,682 --> 00:06:51,383
Όλο το δικαστικό προσωπικό,
Το πιστεύω.

146
00:06:51,450 --> 00:06:54,052
Αλλά μερικά από αυτά
ευαίσθητο υλικό.

147
00:06:54,887 --> 00:06:56,388
ΜΠΟΥΝ:
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με κάποιον

148
00:06:56,489 --> 00:06:58,591
από το διοικητικό συμβούλιο του νομού
των εποπτών.

149
00:06:58,724 --> 00:07:00,358
Επιβεβαίωσε την ιστορία.
Αυτοί οι τύποι είναι νόμιμοι.

150
00:07:00,425 --> 00:07:01,594
ΜΙΚΙ:
Ευχαριστώ για την υπομονή σας,
όλοι.

151
00:07:01,694 --> 00:07:03,328
Τώρα μπορείτε να μπείτε στο κτίριο.

152
00:07:03,428 --> 00:07:04,429
Αν έχετε κάποιο παράπονο,

153
00:07:04,563 --> 00:07:05,798
παρακαλώ πάρτε το
με τον νομό.

154
00:07:05,931 --> 00:07:08,333
Α, θα το κάνω
πιάσε μια μπουκιά με τη Νόρα.

155
00:07:09,234 --> 00:07:11,737
Αυτό είναι υπέροχο.
Πώς τα πάει;

156
00:07:11,837 --> 00:07:13,706
Ξέρεις, ήταν
ταρακουνήθηκε στην αρχή.

157
00:07:13,772 --> 00:07:15,373
Έπρεπε να σταματήσουμε
παρακολουθώντας τις ειδήσεις.

158
00:07:15,440 --> 00:07:17,142
Δεν της άρεσε
βλέποντας τις λεπτομέρειες.

159
00:07:17,275 --> 00:07:19,745
- Μμ.
-Μα...

160
00:07:19,812 --> 00:07:23,248
της αρέσει πολύ να είναι η σύζυγος
μιας διασημότητας της μικρής πόλης.

161
00:07:23,348 --> 00:07:24,617
Και ποιος μπορεί να την κατηγορήσει;

162
00:07:24,717 --> 00:07:25,951
(γελάνε και οι δύο)

163
00:07:26,051 --> 00:07:27,452
-Μετακομίζει ακόμα εδώ;
-Φτάνουμε εκεί.

164
00:07:27,586 --> 00:07:28,821
Τι λες εσύ και ο Τράβις;

165
00:07:30,288 --> 00:07:31,990
Είναι καλό.
Είναι πραγματικά καλό.

166
00:07:32,124 --> 00:07:33,458
-Ουάου.
- (γελώντας)

167
00:07:33,592 --> 00:07:35,628
Τι είναι αυτή η κοριτσίστικη λάμψη;

168
00:07:35,728 --> 00:07:37,830
-Το ξέρω, είναι χυδαίο.
- (γελάει)

169
00:07:37,962 --> 00:07:39,732
Μπορεί όμως να τα κάναμε μπελά.

170
00:07:39,832 --> 00:07:41,800
περιμέναμε
η τέλεια στιγμή για να πεις στον Skye,

171
00:07:41,934 --> 00:07:44,069
και μετά σήμερα το πρωί,
μπήκε πάνω μας.

172
00:07:44,136 --> 00:07:46,004
-Οχι.
-Α, όχι! Θεός όχι. Όχι.

173
00:07:46,104 --> 00:07:47,272
-Απλώς κ-απλά φιλιά.
-Ω.

174
00:07:47,372 --> 00:07:48,641
Αλλά δεν ήταν ενθουσιασμένη.

175
00:07:48,741 --> 00:07:49,808
Δηλαδή, την περίμενες
να ενθουσιαστείς;

176
00:07:49,908 --> 00:07:51,076
Είδος.

177
00:07:51,176 --> 00:07:52,310
Δεν είναι αυτό
το όνειρο κάθε χωρισμένου παιδιού...

178
00:07:52,410 --> 00:07:53,445
επιστρέφουν οι γονείς σου
μαζί;

179
00:07:53,512 --> 00:07:54,913
Δώσε της χρόνο.

180
00:07:55,013 --> 00:07:57,516
Μόλις το δει αυτό, λάμπει...

181
00:07:57,616 --> 00:07:58,551
θα έρθει τριγύρω.

182
00:07:58,651 --> 00:08:00,018
ΜΙΚΙ:
Φύγε από εδώ.

183
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
Είστε ελεύθεροι να πάτε.

184
00:08:02,354 --> 00:08:03,455
Ομορφη.

185
00:08:03,522 --> 00:08:04,857
Οδηγίες αντίχειρα.

186
00:08:04,957 --> 00:08:05,924
Σας ευχαριστώ.

187
00:08:05,991 --> 00:08:07,660
Καρποί επάνω.

188
00:08:07,760 --> 00:08:09,762
Γεια, είμαστε στην πόλη
μέχρι αύριο.

189
00:08:10,495 --> 00:08:12,430
-Σου αρέσει ο χορός γραμμής;
- (γελάει)

190
00:08:12,531 --> 00:08:13,832
Θα πρέπει να δικαιολογηθείς
ο φίλος μου εδώ.

191
00:08:13,932 --> 00:08:15,133
Έχει λίγο
μιας συντριβής.

192
00:08:15,200 --> 00:08:17,002
-Ε, φίλε, απολύσου.
- (γελάει)

193
00:08:17,102 --> 00:08:18,370
Ωχ, σε είδαμε στην τηλεόραση.

194
00:08:18,470 --> 00:08:19,938
Όλη αυτή η πολιορκία
του γραφείου του σερίφη--

195
00:08:20,038 --> 00:08:21,306
αυτό ήταν τρελό.

196
00:08:21,373 --> 00:08:22,808
Είσαι ένας από τους
οι Ήρωες του Edgewater, σωστά;

197
00:08:22,875 --> 00:08:25,277
Δεν ανέβηκα
με το παρατσούκλι.

198
00:08:25,343 --> 00:08:26,945
- (δυνατό κρότο)
-ΡΑΣΕΛ: Γεια!

199
00:08:27,012 --> 00:08:28,513
Εσείς γιοι σκύλων
μου κόστισε τη δουλειά μου.

200
00:08:28,647 --> 00:08:29,982
Έπρεπε να είσαι
καλύτερα σε αυτό!

201
00:08:30,082 --> 00:08:31,049
Γεια σου!

202
00:08:32,551 --> 00:08:33,586
Γεια σου.

203
00:08:36,789 --> 00:08:37,722
Είσαι καλά;

204
00:08:41,193 --> 00:08:43,428
* *

205
00:08:45,063 --> 00:08:46,765
Εγώ-Καλά είμαι.

206
00:08:47,766 --> 00:08:48,967
ΝΟΡΑ:
Λοιπόν, πώς αισθάνεται

207
00:08:49,067 --> 00:08:50,535
να φοράω ξανά το σήμα;

208
00:08:50,669 --> 00:08:52,437
-Είναι αρκετά βαρετό.
-Οχι. (γέλια)

209
00:08:52,537 --> 00:08:55,608
Είσαι τόσο ψεύτης.
ακτινοβολείς.

210
00:08:55,708 --> 00:08:57,542
-Αυτό γιατί
Σε κοιτάζω.
-Οχι.

211
00:08:57,643 --> 00:08:59,077
-Μμ-χμμ.
-Μην το δοκιμάσεις καν.

212
00:08:59,177 --> 00:09:00,412
Απλώς συνέχισε να σκάβεις.

213
00:09:00,545 --> 00:09:02,014
Απλώς συνέχισε να σκάβεις.

214
00:09:02,114 --> 00:09:04,316
-Εσύ τώρα, έχεις
λίγο κάτι...
-Τι;

215
00:09:04,416 --> 00:09:06,351
- εκεί.
-Ω.

216
00:09:06,451 --> 00:09:08,086
(γέλια): Πολύ άσχημα.

217
00:09:10,088 --> 00:09:11,256
Γεια, Άμπερ.

218
00:09:11,356 --> 00:09:12,825
Μπορούμε να έχουμε την επιταγή, παρακαλώ;

219
00:09:12,891 --> 00:09:15,293
Α, ε, έχει ληφθεί μέριμνα.

220
00:09:16,061 --> 00:09:17,796
Λένε
«Σας ευχαριστώ που κρατήσατε

221
00:09:17,896 --> 00:09:19,397
Edgewater safe."
Και Νόρα,

222
00:09:19,497 --> 00:09:21,600
θέλουν να σιγουρευτούν ότι γνωρίζετε
ο φίλος σου είναι ήρωας.

223
00:09:21,700 --> 00:09:23,201
Ευχαριστώ, μπορείς να...

224
00:09:23,268 --> 00:09:24,502
Σας πειράζει μόνο
ενημερώνοντάς τους

225
00:09:24,569 --> 00:09:25,738
ότι δεν είναι φίλος μου;

226
00:09:25,838 --> 00:09:27,606
Ότι είναι δικός μου,
είναι ο άντρας μου;

227
00:09:27,706 --> 00:09:29,608
- Κεχριμπάρι: Θα κάνω.
-ΝΟΡΑ: Ευχαριστώ.

228
00:09:29,708 --> 00:09:31,176
Είναι η πρώτη φορά
με φώναξες έτσι.

229
00:09:31,276 --> 00:09:32,978
Ένιωθε καλά.

230
00:09:33,078 --> 00:09:34,179
DISPATCHER (στο ραδιόφωνο):
Adam Two, απάντησε.

231
00:09:34,279 --> 00:09:36,114
Χτύπησε και τρέξε με 10-55

232
00:09:36,214 --> 00:09:37,883
από το Valley West Motel.

233
00:09:38,684 --> 00:09:40,619
Αντίγραφο.
Ο Αδάμ Δύο καθ' οδόν.

234
00:09:42,387 --> 00:09:43,622
λυπάμαι.

235
00:09:43,722 --> 00:09:45,691
Ήξερα την ιατρική άδεια
δεν μπορούσε να κρατήσει για πάντα.

236
00:09:45,758 --> 00:09:47,125
Καλά.

237
00:09:47,259 --> 00:09:48,661
(Η Νόρα αναστενάζει)

238
00:09:48,761 --> 00:09:50,929
Τι είναι το 10-55;

239
00:09:52,030 --> 00:09:54,099
Είναι ένα... είναι ένα νεκρό σώμα.

240
00:09:56,902 --> 00:09:59,104
-Θα σε δω απόψε.
-Καλά.

241
00:10:03,441 --> 00:10:05,343
ΜΠΟΥΝ:
Ευχαριστώ πολύ.

242
00:10:05,443 --> 00:10:07,112
Έχουμε ταυτότητα στο θύμα;

243
00:10:07,245 --> 00:10:09,948
John Doe, χωρίς πορτοφόλι.
Τηλέφωνο συντρίβεται στην κόλαση.

244
00:10:10,048 --> 00:10:12,084
Χμμ. Θα μπορούσε να ήταν
ατύχημα;

245
00:10:12,150 --> 00:10:15,487
Μπα. Έτρεξαν πάνω από τον καημένο
δύο φορές.

246
00:10:15,587 --> 00:10:17,856
(ασαφής
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία)

247
00:10:22,094 --> 00:10:24,329
ΜΠΟΥΝ:
Theo.

248
00:10:26,899 --> 00:10:29,034
* *

249
00:10:40,145 --> 00:10:41,780
BOONE: Χωρίς κάμερες κυκλοφορίας,
χωρίς μάρτυρες.

250
00:10:41,880 --> 00:10:43,448
Τα τραύματά του υποδηλώνουν
ότι τον χτύπησαν

251
00:10:43,548 --> 00:10:45,183
με περίπου 50 μίλια την ώρα.

252
00:10:45,250 --> 00:10:48,186
Και μετά έκαναν όπισθεν
πίσω από πάνω του.

253
00:10:48,253 --> 00:10:50,856
Μίκυ, ο φύλακας
στο δικαστικό μέγαρο

254
00:10:50,923 --> 00:10:52,090
χτύπησε το αυτοκίνητό μου.

255
00:10:52,224 --> 00:10:53,692
Ναι, θα τον κοιτάξουμε.

256
00:10:53,759 --> 00:10:55,227
Νομίζω ότι πρέπει
φέρε τον τώρα.

257
00:10:55,327 --> 00:10:56,695
Κάσιντι, αξιολογούμε
τον τόπο του εγκλήματος.

258
00:10:56,762 --> 00:10:58,563
Θα ακολουθήσουμε τα στοιχεία.

259
00:10:58,663 --> 00:11:00,966
Αυτή τη στιγμή, όλοι είναι ύποπτοι.

260
00:11:10,442 --> 00:11:12,477
Λαβίδα;

261
00:11:14,947 --> 00:11:17,515
CASSIDY: Είναι τσιπ μπογιάς;

262
00:11:19,217 --> 00:11:21,653
Ψάχνουμε για μπλε αυτοκίνητο.

263
00:11:23,555 --> 00:11:24,957
Κάσιντι, μείνε στη σκηνή.

264
00:11:25,057 --> 00:11:26,158
Θέλω να επιβλέπετε
Η μεταφορά του Theo.

265
00:11:26,258 --> 00:11:27,192
Και, Μπουν, είσαι μαζί μου.

266
00:11:27,292 --> 00:11:28,493
Πρέπει να παρακολουθούμε τις κινήσεις του

267
00:11:28,593 --> 00:11:29,661
από τη στιγμή που τον απελευθερώσαμε

268
00:11:29,762 --> 00:11:31,629
μέχρι τη στιγμή που κατέληξε εδώ.

269
00:11:36,501 --> 00:11:37,635
Εδώ είναι ο Theo και ο Reid
έμεναν,

270
00:11:37,770 --> 00:11:39,004
σύμφωνα με το συνδετικό τους.

271
00:11:43,475 --> 00:11:44,810
Γραφείο σερίφη.

272
00:11:53,819 --> 00:11:55,020
IPad στο τραπέζι.

273
00:11:55,120 --> 00:11:56,521
ΜΙΚΙ:
Υπάρχουν μετρητά στη συρταριέρα.

274
00:11:56,621 --> 00:11:58,623
- Αυτό δεν ήταν ληστεία.
-ΡΕΙΔ: Σερίφη Φοξ;

275
00:11:58,690 --> 00:12:00,292
Τι στο διάολο συμβαίνει;

276
00:12:00,358 --> 00:12:02,060
Πού είναι ο Theo;

277
00:12:04,930 --> 00:12:07,199
Τρία χρόνια δουλέψαμε μαζί.

278
00:12:07,299 --> 00:12:09,701
Δηλαδή, δεν ήταν
απλά ένας σύντροφος, ήταν οικογένεια.

279
00:12:09,802 --> 00:12:11,436
-Ξέρεις;
-Εγώ.

280
00:12:12,270 --> 00:12:14,339
Χμ, μπορείς να με περπατήσεις
μέσα στο πρωινό σου

281
00:12:14,439 --> 00:12:15,407
αφού ο Κάσιντι σε απελευθέρωσε;

282
00:12:15,507 --> 00:12:17,009
Γυρίσαμε εδώ,

283
00:12:17,109 --> 00:12:20,345
αφήσαμε τα πράγματά μας,
και μετά πήγε να πάρει φαγητό.

284
00:12:20,445 --> 00:12:22,080
Αλλά ο Theo είναι vegan.

285
00:12:22,180 --> 00:12:23,681
Έχει πρόβλημα
τρώγοντας στο δρόμο.

286
00:12:23,816 --> 00:12:25,050
Δεν μπορούσε να βρει τίποτα,

287
00:12:25,183 --> 00:12:27,152
έτσι πήρε ένα ταξί πίσω εδώ
ενώ έφαγα.

288
00:12:27,219 --> 00:12:29,721
Α, μου έστειλε μήνυμα.

289
00:12:30,889 --> 00:12:32,858
«Αυτός ο οδηγός χρειάζεται
μια παρέμβαση κολόνια».

290
00:12:32,991 --> 00:12:33,926
ΜΠΟΥΝ: Τι ώρα ήταν αυτή;

291
00:12:34,026 --> 00:12:35,794
9:26 π.μ.

292
00:12:35,861 --> 00:12:38,530
Η CHP απάντησε
λίγο πριν τις 10:00.

293
00:12:39,464 --> 00:12:40,999
Καλά. Αυτό είναι το παράθυρό μας.

294
00:12:41,967 --> 00:12:43,701
Το ήξερε ο Τεό
κανείς στο Edgewater;

295
00:12:43,802 --> 00:12:45,137
Όποιος μπορεί
θέλεις να τον πληγώσεις;

296
00:12:45,237 --> 00:12:46,771
Όχι, εννοώ,
πετάξαμε και οι δύο για τη δουλειά.

297
00:12:46,872 --> 00:12:49,074
Γνώριζε κανείς άλλος
που έμενες;

298
00:12:49,975 --> 00:12:51,043
Εννοώ, ήταν στο δέσιμο,

299
00:12:51,176 --> 00:12:52,677
αλλά είσαι
οι μόνοι που είδαν.

300
00:12:52,744 --> 00:12:54,146
Είπατε ότι φύγατε
πράγματα. Τι πράγματα;

301
00:12:54,212 --> 00:12:56,748
Το s-stuff. Το...

302
00:12:57,715 --> 00:12:59,384
Τα πράγματα από το τεστ PEN.

303
00:12:59,484 --> 00:13:01,053
Ο-ο... ο αντίχειρας οδηγεί.
Εμείς...

304
00:13:01,153 --> 00:13:02,787
Τους κρύψαμε εδώ μέσα.

305
00:13:03,588 --> 00:13:04,522
Αυτό πήραν.

306
00:13:04,622 --> 00:13:06,191
Γιατί κάποιος να τα κλέψει;

307
00:13:06,291 --> 00:13:08,093
Οι άνθρωποι κρατούν κάθε λογής ιδιωτικότητα
πράγματα στους υπολογιστές της εργασίας τους.

308
00:13:08,226 --> 00:13:10,062
Πράγματα που μπορεί να μην θέλουν να μοιραστούν
με το εποπτικό συμβούλιο.

309
00:13:10,162 --> 00:13:12,230
Ακριβώς. Ποιος άλλος ήξερε
για το τεστ PEN;

310
00:13:12,330 --> 00:13:13,866
κάνουμε
ο ερευνητής, Reid.

311
00:13:13,932 --> 00:13:16,368
-Μα μπορώ να βοηθήσω.
-ΜΙΚΙ: Όχι, δεν μπορείς.

312
00:13:16,434 --> 00:13:19,271
Εντάξει, θα κάνουμε έγκλημα
σκηνική μονάδα επεξεργάζεται αυτό το δωμάτιο.

313
00:13:19,404 --> 00:13:22,774
Τι είναι καλό νούμερο
να σε φτάσω αν προκύψει κάτι;

314
00:13:25,543 --> 00:13:27,179
(δάκρυα από χαρτί)

315
00:13:27,245 --> 00:13:28,981
Μείνετε ασφαλείς.

316
00:13:32,450 --> 00:13:34,452
Η κλεμμένη κίνηση του αντίχειρα
δείχνει σίγουρα σε κάποιον

317
00:13:34,552 --> 00:13:35,653
που γνώριζε για το τεστ PEN.

318
00:13:35,753 --> 00:13:37,389
Παράγοντες
το στενό χρονικό παράθυρο,

319
00:13:37,455 --> 00:13:39,791
μπορούμε να υποθέσουμε ότι
όποιος σκότωσε τον Theo

320
00:13:39,925 --> 00:13:41,193
ακολούθησε τον Ριντ και αυτόν

321
00:13:41,293 --> 00:13:43,595
από το δικαστικό μέγαρο
πίσω στο μοτέλ τους.

322
00:13:43,728 --> 00:13:45,297
ΜΙΚΙ:
Τι βρήκες
στον φύλακα;

323
00:13:45,397 --> 00:13:47,265
Ράσελ Κάβνερ.
Πάρε αυτό.

324
00:13:47,399 --> 00:13:50,402
Η κλειδαριά στο Theo and Reid's
Το μοτέλ επιλέχθηκε, σωστά;

325
00:13:50,468 --> 00:13:52,604
Λοιπόν, ο Κάβνερ δούλευε
ως κλειδαράς.

326
00:13:52,737 --> 00:13:54,406
-Θα ήξερε πώς να το κάνει αυτό.
ΜΠΟΥΝ: Και σίγουρα

327
00:13:54,472 --> 00:13:56,241
είχε το πρωί ελεύθερο
μετά την απόλυση.

328
00:13:56,308 --> 00:13:57,475
Πήρες διεύθυνση;

329
00:13:57,609 --> 00:13:59,444
Και ένα κελί.
Δεν έχει απαντήσει.

330
00:13:59,544 --> 00:14:00,913
-Εντάξει, Μπουν,
κάντε του μια επίσκεψη.
-Εεεε.

331
00:14:00,979 --> 00:14:02,780
Κάσιντι, εσύ κι εγώ
θα φτιάξουν μια λίστα

332
00:14:02,915 --> 00:14:04,849
όλων που ήταν
στο δικαστικό μέγαρο σήμερα το πρωί.

333
00:14:04,950 --> 00:14:06,651
(χτυπώντας)

334
00:14:06,784 --> 00:14:09,121
ΜΠΟΥΝ:
Ράσελ Κάβνερ.
Αυτός είναι ο αναπληρωτής Boone,

335
00:14:09,221 --> 00:14:11,123
Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις
για σένα.

336
00:14:11,223 --> 00:14:12,490
(χτυπά)

337
00:14:16,328 --> 00:14:18,463
Κύριε Κάβνερ;

338
00:14:32,677 --> 00:14:34,346
Μην κουνηθείς.

339
00:14:34,446 --> 00:14:36,181
-Μην κουνηθείς.
-Δεν το έκανα, εντάξει;

340
00:14:36,281 --> 00:14:37,615
Δεν το έκανα. Καλά; εγω...

341
00:14:37,715 --> 00:14:40,018
Πήγα σε μια συνάντηση της Ν.Α
αφού απολύθηκα και...

342
00:14:40,118 --> 00:14:41,286
-πολύ καλό που μου έκανε.
-Φύγε από εκεί!

343
00:14:41,386 --> 00:14:43,488
Παραλίγο να πυροβοληθείς.

344
00:14:43,588 --> 00:14:46,258
Γυρίστε.
Τα χέρια στο κεφάλι.

345
00:14:49,995 --> 00:14:51,129
Κάτσε κάτω.

346
00:14:51,196 --> 00:14:52,430
ορκίζομαι.

347
00:14:52,530 --> 00:14:53,731
Το ίδιο είπα
στον άλλο τύπο.

348
00:14:53,831 --> 00:14:56,534
«Ο άλλος τύπος».
Είναι κάποιος άλλος εδώ;

349
00:15:07,045 --> 00:15:08,947
Γεια, αυτός ο άλλος...

350
00:15:09,047 --> 00:15:11,083
ήταν ο μάγκας από
στο δικαστικό μέγαρο σήμερα το πρωί;

351
00:15:11,183 --> 00:15:13,518
RUSSELL:
Ναι, έφυγε
πριν από λίγο.

352
00:15:17,489 --> 00:15:18,723
Σχεδόν πρέπει να το θαυμάσεις.

353
00:15:18,856 --> 00:15:21,126
Όχι, δεν το κάνεις.

354
00:15:21,193 --> 00:15:23,128
(χτυπώντας)

355
00:15:23,195 --> 00:15:24,662
Ο Ράσελ είναι στο νοσοκομείο.

356
00:15:24,729 --> 00:15:27,299
Συναίνεσε στην αποκατάσταση,
και επιβεβαίωσα το άλλοθι του.

357
00:15:27,399 --> 00:15:29,867
Επίσης, θυμήθηκε κάτι
μια φορά ξεσηκώθηκε.

358
00:15:29,968 --> 00:15:31,736
Όταν ήμασταν στο δικαστικό μέγαρο,

359
00:15:31,836 --> 00:15:33,271
τον ρώτησε ο δικαστής MacRae

360
00:15:33,371 --> 00:15:35,707
αν ήξερε πού
Ο Theo και ο Reid έμεναν.

361
00:15:35,807 --> 00:15:36,941
MacRae;

362
00:15:38,210 --> 00:15:39,411
Ο δικαστής ανηλίκων;

363
00:15:39,511 --> 00:15:40,545
ΜΠΟΥΝ:
Με αυτόν τον μη κερδοσκοπικό οργανισμό,

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,646
το Παιδικό Ταμείο MacRae.

365
00:15:41,746 --> 00:15:42,880
Η Νόρα συνεχίζει να θέλει να κάνω δωρεά

366
00:15:43,015 --> 00:15:44,916
ο παλιός μου Buick εκεί.
Δεν συμβαίνει.

367
00:15:46,218 --> 00:15:47,419
Κλείστε αυτή την πόρτα.

368
00:15:49,687 --> 00:15:52,057
Εντάξει, υπήρχαν λοιπόν
οκτώ άτομα

369
00:15:52,157 --> 00:15:53,558
εκτός από τον Ράσελ
στο δικαστικό μέγαρο.

370
00:15:53,691 --> 00:15:55,593
Θα εξετάσουμε
όλοι τους,

371
00:15:55,693 --> 00:15:57,362
αλλά θέλω να ξεκινήσω
με τους κριτές.

372
00:15:57,462 --> 00:15:59,064
Cassidy, παίρνεις τον MacRae.

373
00:15:59,197 --> 00:16:00,365
Boone, παίρνεις τον Caffey.

374
00:16:00,465 --> 00:16:01,733
Δείτε πιθανά κίνητρα.

375
00:16:01,866 --> 00:16:04,536
Ας κοιτάξουμε τα αυτοκίνητά τους.
Κάντε το ήσυχα.

376
00:16:04,602 --> 00:16:06,071
Ανάμεσα στους δυο τους,
έχουν 50 χρόνια στον πάγκο,

377
00:16:06,171 --> 00:16:08,306
δεν θα τους αρέσουν
μας μυρίζουμε τριγύρω.

378
00:16:08,406 --> 00:16:09,907
Θα ξαναγυρίσουμε αύριο.

379
00:16:14,046 --> 00:16:16,048
-(η πόρτα κλείνει)
-Ανησυχώ για αυτήν.

380
00:16:16,148 --> 00:16:17,215
Θα έπρεπε να είμαι;

381
00:16:17,282 --> 00:16:18,550
Την κοιτάξαμε όλοι,
ξέρεις;

382
00:16:18,616 --> 00:16:20,918
Της οικογένειάς της
προσέχοντας την.

383
00:16:22,154 --> 00:16:23,321
Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Μπουν.

384
00:16:23,421 --> 00:16:26,091
Είναι καλό που επέστρεψες, αφεντικό.

385
00:16:28,826 --> 00:16:29,927
Γεια σου.

386
00:16:30,028 --> 00:16:31,463
Ουά, ουά, ουά, ουάου.
Υπομονή... Υπομονή.

387
00:16:31,596 --> 00:16:32,730
Ο μπαμπάς σου είναι σχεδόν σπίτι.
Θα φάμε μαζί.

388
00:16:32,797 --> 00:16:34,532
Έχουμε κάποια πράγματα να συζητήσουμε.

389
00:16:34,599 --> 00:16:37,569
Ξέρω, και γι' αυτό

390
00:16:37,635 --> 00:16:39,304
Θα φάω στον επάνω όροφο.

391
00:16:39,404 --> 00:16:40,438
Έλα, Σκάι.

392
00:16:40,572 --> 00:16:41,906
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
σαν ενήλικες;

393
00:16:41,973 --> 00:16:43,341
Συγγνώμη, μαμά,
αλλά είμαι στη μέση

394
00:16:43,441 --> 00:16:45,110
και εγώ πραγματικά
δεν θέλω να είμαι, οπότε...

395
00:16:45,210 --> 00:16:46,878
Τι εννοείς, είσαι...
Πώς είσαι στη μέση;

396
00:16:46,944 --> 00:16:49,047
Κοίτα, το ξέρω αυτό το πράγμα
με τον μπαμπά σου είναι μια έκπληξη,

397
00:16:49,147 --> 00:16:51,049
αλλά είναι πραγματικά
τόσο μεγάλη έκπληξη;

398
00:16:51,149 --> 00:16:53,951
Μίλα με τον μπαμπά, εντάξει;

399
00:16:54,786 --> 00:16:56,420
Λοιπόν, σε σένα μιλάω.

400
00:16:56,521 --> 00:16:58,256
Το ξέρω, αλλά...

401
00:16:58,323 --> 00:17:00,058
μιλάμε για
δύο διαφορετικά πράγματα.

402
00:17:00,158 --> 00:17:01,793
Μιλάω για τον μπαμπά σου και εμένα
να ξαναβρεθούμε μαζί.

403
00:17:01,893 --> 00:17:02,860
Τι λες;

404
00:17:02,960 --> 00:17:06,030
Γεια σου.
Μυρίζει ωραία εδώ μέσα.

405
00:17:08,565 --> 00:17:11,103
Θα της το πεις ή εγώ;

406
00:17:11,203 --> 00:17:13,670
-Πες μου τι;
-Ε...

407
00:17:17,007 --> 00:17:19,977
Κοίτα, δεν τρελαίνομαι γι' αυτό
εσύ και ο μπαμπάς είστε ξανά μαζί.

408
00:17:20,112 --> 00:17:22,714
Είμαι τρελός που δεν σου το είπε
ποιος είναι ο νέος του πελάτης.

409
00:17:22,814 --> 00:17:24,181
Λυπάμαι μπαμπά,

410
00:17:24,315 --> 00:17:26,484
αλλά είναι ένα μικρό γραφείο
και οι τοίχοι είναι λεπτοί.

411
00:17:28,120 --> 00:17:29,687
Πες της.

412
00:17:38,363 --> 00:17:39,697
Ένοχ Μπάρλοου.

413
00:17:41,499 --> 00:17:43,801
Υπερασπίζομαι τον Enoch Barlow.

414
00:17:54,512 --> 00:17:56,013
Πόσο νόμιμο είναι αυτό;

415
00:17:56,114 --> 00:17:57,249
Είσαι μάρτυρας.

416
00:17:57,349 --> 00:17:58,583
Σε πυροβόλησαν
από ένα από τα παιδιά του.

417
00:17:58,683 --> 00:18:01,553
Ο δικαστής όχι
το έχει υπογράψει ακόμα.

418
00:18:01,686 --> 00:18:03,721
Περίμενα να σου πω

419
00:18:03,855 --> 00:18:05,623
-μέχρι να πάρουμε την έγκριση του δικαστηρίου.
-"Εμείς."

420
00:18:05,723 --> 00:18:07,058
Εσύ και ο Μπάρλοου;

421
00:18:07,192 --> 00:18:09,427
Με πήρε τηλέφωνο από τη φυλακή
νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.

422
00:18:09,527 --> 00:18:11,196
Πρέπει να μιλήσουμε,

423
00:18:11,329 --> 00:18:13,165
και...

424
00:18:13,231 --> 00:18:15,667
Δεν ξέρω, κατά κάποιο τρόπο,
κατά τη διάρκεια της πολιορκίας συνδεθήκαμε.

425
00:18:15,733 --> 00:18:17,535
Θεέ μου.

426
00:18:17,669 --> 00:18:19,036
Σε χρησιμοποιεί, Τράβις.

427
00:18:19,137 --> 00:18:20,905
Είναι ένα κόλπο δημοσίων σχέσεων.
Δεν μπορείς καν να το δεις.

428
00:18:21,038 --> 00:18:22,240
Μικ, έχει μια υπόθεση.

429
00:18:22,374 --> 00:18:24,642
Ξεκίνησε όλο αυτό
με κακή σύλληψη.

430
00:18:24,742 --> 00:18:27,379
Οι ομοσπονδιακοί έσκασαν με
μια λεπτή υπόθεση φοροδιαφυγής...

431
00:18:27,512 --> 00:18:29,147
Θυμάσαι
ξαπλωμένος στο πάτωμα

432
00:18:29,214 --> 00:18:30,815
του βοηθητικού δωματίου,
αιμορραγία έξω;

433
00:18:30,915 --> 00:18:33,017
Ήταν πόλεμος, Τράβις.

434
00:18:33,117 --> 00:18:35,086
Ο Μπουν τ-πήρε μια σφαίρα.

435
00:18:35,220 --> 00:18:37,121
Ο Κάσιντι αφαίρεσε μια ζωή.

436
00:18:37,222 --> 00:18:38,556
Εμείς... όλοι το κάναμε.

437
00:18:38,690 --> 00:18:41,193
Και-και θέλεις
να υπερασπιστεί το άτομο

438
00:18:41,259 --> 00:18:42,560
που θα μπορούσε να έχει
απέτρεψε τη βία

439
00:18:42,660 --> 00:18:43,928
-αλλά δεν το έκανε;
-Είναι κι αυτός ο τύπος

440
00:18:44,061 --> 00:18:45,197
που με κράτησε στη ζωή.

441
00:18:45,263 --> 00:18:46,731
Δεν χρειάστηκε να το κάνει αυτό.

442
00:18:46,864 --> 00:18:48,733
Και δεν ήταν ο Ενώχ
που ξεκίνησε την πολιορκία,

443
00:18:48,866 --> 00:18:50,001
ήταν οι δικοί του άνθρωποι.

444
00:18:50,101 --> 00:18:51,569
Κάνοντας τι
τους εκπαίδευσε να κάνουν.

445
00:18:51,669 --> 00:18:53,171
Και αν μια κριτική επιτροπή συμφωνεί μαζί σας,

446
00:18:53,271 --> 00:18:56,241
τότε θα πάει φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής του.

447
00:18:56,341 --> 00:18:58,543
Δικαιούται ακόμη
σε μια άμυνα.

448
00:18:58,610 --> 00:19:00,778
Δεν λέω ότι δεν είναι,
αλλά γιατί πρέπει να είσαι εσύ;

449
00:19:00,878 --> 00:19:03,881
Επειδή κόντεψα να πεθάνω, Μικ.

450
00:19:03,948 --> 00:19:05,250
Αυτό ήταν σχεδόν το τέλος.

451
00:19:05,350 --> 00:19:07,585
Ναι, θυμάμαι
ξαπλωμένος εκεί, αιμορραγώντας,

452
00:19:07,719 --> 00:19:09,754
να μην μπορώ να αναπνεύσω,

453
00:19:09,887 --> 00:19:11,356
και ξέρεις - ξέρεις
τι σκεφτόμουν συνέχεια;

454
00:19:11,423 --> 00:19:13,057
Συνέχισα να σκέφτομαι
«Η ζωή μου ήταν τόσο μεγάλη».

455
00:19:13,157 --> 00:19:15,960
Ήμουν πατέρας στα 18,
Δεν έχω φύγει ποτέ από το Edgewater.

456
00:19:16,060 --> 00:19:19,264
Σε αγαπώ Μίκυ,
και αγαπώ τη Skye.

457
00:19:19,364 --> 00:19:22,400
Και δεν μετανιώνω
ένα δευτερόλεπτο από αυτό,

458
00:19:22,500 --> 00:19:24,802
αλλά δεν είχα ποτέ τέτοια περίπτωση.

459
00:19:24,902 --> 00:19:26,438
Δεν έχω προσπαθήσει ποτέ.

460
00:19:27,705 --> 00:19:29,374
Τότε τρέξτε έναν μαραθώνιο!

461
00:19:29,441 --> 00:19:31,809
Δεν ξέρω,
ασχοληθείτε με την αναρρίχηση.

462
00:19:31,943 --> 00:19:33,278
Δεν με ακούς.

463
00:19:33,378 --> 00:19:35,913
Το FBI έδρασε
με απερίσκεπτη ατιμωρησία

464
00:19:36,013 --> 00:19:39,351
όταν εισέβαλαν μέσα
χωρίς προειδοποίηση, χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.

465
00:19:39,451 --> 00:19:42,086
Κανείς μας δεν πρέπει να έχει
ήταν σε αυτή την κατάσταση.

466
00:19:42,153 --> 00:19:45,690
Και κάποιος πρέπει να το πει στην κριτική επιτροπή
αυτή η ιστορία, Μίκυ.

467
00:19:45,790 --> 00:19:48,726
πρέπει να παλέψω
για ό,τι είναι σημαντικό για μένα.

468
00:19:48,793 --> 00:19:50,828
-Σαν εμένα;
-Ε...

469
00:19:50,928 --> 00:19:53,798
Είπες, πριν την πολιορκία...

470
00:19:55,099 --> 00:19:57,168
Είπες ότι θα πολεμούσες για μένα.

471
00:19:58,270 --> 00:19:59,271
Έτσι το κάνεις;

472
00:19:59,371 --> 00:20:00,505
Δεν είναι έτσι, Μικ.

473
00:20:00,605 --> 00:20:02,874
Δεν επιλέγω
αυτή η υπόθεση πάνω σου.

474
00:20:04,175 --> 00:20:06,010
Αλλά πρέπει.

475
00:20:06,110 --> 00:20:07,345
Είτε είμαι εγώ είτε η περίπτωση.

476
00:20:07,479 --> 00:20:09,046
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.

477
00:20:09,146 --> 00:20:10,648
Είναι τελεσίγραφο;

478
00:20:18,490 --> 00:20:19,824
Ξέρεις...

479
00:20:20,792 --> 00:20:22,927
...Πραγματικά σκέφτηκα
ότι αν-αν...

480
00:20:23,027 --> 00:20:24,829
μόλις σου το εξήγησα σωστά,

481
00:20:24,929 --> 00:20:27,465
τότε θα καταλάβαινες.

482
00:20:28,466 --> 00:20:31,569
Αλλά υποθέτω ότι έπρεπε να ξέρω
δεν θα προσπαθούσες καν.

483
00:20:38,042 --> 00:20:41,178
Πάω για ύπνο,
αλλά για την ιστορία...

484
00:20:43,448 --> 00:20:46,217
...παραλίγο να πεθάνουμε όλοι
εκείνο το βράδυ.

485
00:20:54,225 --> 00:20:55,593
Ανάθεμά το.

486
00:20:57,395 --> 00:20:58,896
(χτυπώντας)

487
00:21:05,069 --> 00:21:06,638
Η θεία Μιράντα.

488
00:21:06,738 --> 00:21:08,072
Γεια σου.
Έλα μέσα.

489
00:21:08,205 --> 00:21:09,273
Πώς είσαι γλυκιά μου;

490
00:21:09,374 --> 00:21:10,808
Ε, ήλπιζα
να πιάσεις τη μαμά σου.

491
00:21:10,908 --> 00:21:12,644
Είναι σπίτι;

492
00:21:12,710 --> 00:21:15,179
Ε, όχι, αυτή και ο πατέρας μου
και οι δύο έφυγαν για δουλειά.

493
00:21:15,279 --> 00:21:17,749
Ω, πυροβολήστε. Ε...
Αυτό είναι για εκείνη.

494
00:21:17,849 --> 00:21:19,250
Μπαίνω σε αεροπλάνο
στη Νέα Υόρκη,

495
00:21:19,351 --> 00:21:20,985
οπότε δεν μπορώ να φτιάξω
η τελετή των μεταλλίων.

496
00:21:21,085 --> 00:21:22,920
Ήθελα απλώς να της ευχηθώ καλά.

497
00:21:23,020 --> 00:21:25,089
Την τελευταία φορά που μιλήσαμε εγώ και εκείνη...

498
00:21:25,189 --> 00:21:26,391
Ε, εγώ απλά...

499
00:21:26,491 --> 00:21:28,259
Σκέφτηκα μια προσφορά ειρήνης
ήταν σε τάξη.

500
00:21:28,393 --> 00:21:30,294
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.
Είμαι...

501
00:21:30,395 --> 00:21:31,929
Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσει.

502
00:21:33,064 --> 00:21:35,099
Είπες ότι έφυγε και ο πατέρας σου.

503
00:21:35,232 --> 00:21:37,234
Μένει εδώ;

504
00:21:37,369 --> 00:21:38,570
Εμ...

505
00:21:38,703 --> 00:21:41,506
Ναι, όσο ήταν
αναρρώνει, ήταν.

506
00:21:42,239 --> 00:21:43,441
Δεν είμαι σίγουρος για τώρα.

507
00:21:43,541 --> 00:21:45,109
Ωχ.
Δεν τα πάνε καλά;

508
00:21:45,209 --> 00:21:47,612
Μέχρι χθες το βράδυ,
τα πήγαιναν υπέροχα.

509
00:21:47,712 --> 00:21:49,747
Όπως, πραγματικά υπέροχο.

510
00:21:49,847 --> 00:21:52,584
- Σκάι, δεν εννοείς...
-Ναι.

511
00:21:52,684 --> 00:21:54,085
Ω, Θεέ μου.
Είναι ξανά μαζί;

512
00:21:54,185 --> 00:21:55,587
υποθέτω
Δεν πρέπει να εκπλαγώ.

513
00:21:55,687 --> 00:21:58,356
Αυτοί οι δύο πάντα
φαίνεται να βρίσκει τρόπο.

514
00:21:58,423 --> 00:22:00,124
Αν και δεν το κάνετε
φαίνονται πολύ ενθουσιασμένοι.

515
00:22:00,224 --> 00:22:01,793
Χμ, όχι, δεν είναι αυτό.

516
00:22:01,926 --> 00:22:03,327
Είναι απλά...

517
00:22:05,397 --> 00:22:07,298
Είμαι πραγματικά μπλεγμένος
στη ζωή των γονιών μου.

518
00:22:07,399 --> 00:22:08,800
Ζώντας με τη μαμά μου,

519
00:22:08,933 --> 00:22:11,135
δουλεύω για τον μπαμπά μου...

520
00:22:12,103 --> 00:22:13,738
Νιώθω σαν να είμαι 14.

521
00:22:14,572 --> 00:22:17,241
Ξέρατε ότι προσπάθησα
να δουλέψω για τον πατέρα μου

522
00:22:17,308 --> 00:22:19,310
και δεν θα με προσλάμβανε;

523
00:22:19,411 --> 00:22:21,913
Ναι, η ποπ-ποπ σου πάντα ήθελε

524
00:22:21,979 --> 00:22:24,148
ο μπαμπάς σου να πάρει
πάνω από την εταιρεία.

525
00:22:24,248 --> 00:22:26,117
Έπρεπε να πάω για δουλειά
για έναν ανταγωνιστή

526
00:22:26,217 --> 00:22:27,485
και να διπλασιάσουν την επιχείρησή τους

527
00:22:27,585 --> 00:22:29,787
πριν καν ο μπαμπάς μου
σκεφτείτε να με φέρετε.

528
00:22:29,887 --> 00:22:31,623
-Αυτό είναι τρελό.
-Όχι, μου έκανε καλό.

529
00:22:31,756 --> 00:22:33,224
Με έκανε καλύτερο.

530
00:22:34,392 --> 00:22:37,495
Μερικές φορές πρέπει
διώξε τον εαυτό σου από τη φωλιά.

531
00:22:38,796 --> 00:22:42,800
Είσαι πραγματικά ταλαντούχος, Σκάι.

532
00:22:45,102 --> 00:22:47,204
Έλα να δουλέψεις για μένα.

533
00:22:48,973 --> 00:22:51,409
Στο Fraley Timber;

534
00:22:51,509 --> 00:22:53,144
Τώρα είμαστε οι Fraley Horizons.

535
00:22:53,277 --> 00:22:55,012
Πολλές αλλαγές
συμβαίνει στην εταιρεία.

536
00:22:55,112 --> 00:22:57,314
Μια πολύ συναρπαστική στιγμή.

537
00:22:58,315 --> 00:22:59,951
Τι θα έκανα όμως;

538
00:23:00,017 --> 00:23:01,986
Μπορώ να σταθώ εδώ και να σου πω
όλα όσα χρειάζομαι βοήθεια,

539
00:23:02,086 --> 00:23:03,488
αλλά η πραγματική απάντηση είναι

540
00:23:03,621 --> 00:23:06,458
θα εργαστείτε πιο σκληρά από
έχεις δουλέψει ποτέ στη ζωή σου,

541
00:23:06,558 --> 00:23:08,526
και θα μάθεις
μια κόλαση πολλά.

542
00:23:11,829 --> 00:23:14,499
CASSIDY:
Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

543
00:23:14,599 --> 00:23:16,501
άπλωσα το χέρι
σε πέντε δικηγόρους ανηλίκων,

544
00:23:16,634 --> 00:23:17,969
και κανείς δεν με ξαναπήρε.

545
00:23:18,035 --> 00:23:19,504
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.

546
00:23:19,604 --> 00:23:21,405
Ο δικαστής MacRae είχε κόσμο
επικρίθηκε για λιγότερο.

547
00:23:21,506 --> 00:23:24,141
Είναι εκδικητική, υπολογίζει.

548
00:23:24,241 --> 00:23:25,510
Αχ.

549
00:23:25,577 --> 00:23:26,544
-Πραγματικά;
-Ναι.

550
00:23:26,678 --> 00:23:27,912
Δεν είναι αυτή η φήμη της.

551
00:23:28,045 --> 00:23:29,213
Λοιπόν, έχει
όλη αυτή η πόλη πεπεισμένη

552
00:23:29,313 --> 00:23:30,482
είναι κάποιο είδος αγίας.

553
00:23:30,582 --> 00:23:33,084
Λοιπόν, ποια είναι αυτή, αλήθεια;

554
00:23:36,253 --> 00:23:39,557
Όταν ήμουν
στο γραφείο του Δημοσίου Συνηγόρου,

555
00:23:39,657 --> 00:23:42,860
Είχα αυτόν τον πελάτη,
12 χρονών.

556
00:23:42,927 --> 00:23:45,329
Ο δικαστής MacRae τον καταδίκασε
έως τρεις ημέρες στη γιουβία

557
00:23:45,396 --> 00:23:46,931
για κλοπή τσίχλας.

558
00:23:47,031 --> 00:23:49,000
Και αυτό ήταν πάνω από 14 ημέρες

559
00:23:49,100 --> 00:23:51,402
για βαφή με ψεκασμό πινακίδας στοπ.

560
00:23:51,503 --> 00:23:54,171
Δώδεκα χρονών,
17 μέρες σε ένα κελί.

561
00:23:54,271 --> 00:23:55,306
Αυτό είναι απαίσιο.

562
00:23:55,406 --> 00:23:57,041
Και το πράγμα που
πραγματικά με σκότωσε

563
00:23:57,141 --> 00:23:59,343
αν θα τους έστελνε έξω
αυτό το ιδιωτικό κέντρο κράτησης,

564
00:23:59,410 --> 00:24:00,912
διέξοδος στη γραμμή της κομητείας,

565
00:24:01,012 --> 00:24:03,214
αρκετά μακριά για να το κάνει δύσκολο
για να επισκέπτονται οικογένειες.

566
00:24:03,314 --> 00:24:04,916
Απλώς άσκοπα σκληρό.

567
00:24:05,049 --> 00:24:08,085
Αυτό το κέντρο κράτησης...
πως λεγεται?

568
00:24:08,786 --> 00:24:11,355
GINA:
Φροντίστε να έχουμε αρκετά
γυαλιά, επίσης, για όλους.

569
00:24:11,455 --> 00:24:13,457
-Καλημέρα Τζίνα.
-Ε,

570
00:24:13,591 --> 00:24:16,928
ξέρεις ότι παίρνεις
η φωτογραφία σου σήμερα, σωστά;

571
00:24:18,095 --> 00:24:19,864
Έχω μια βούρτσα μαλλιών στο γραφείο μου.

572
00:24:19,931 --> 00:24:21,599
Οι επισκέπτες φτάνουν σε μια ώρα.

573
00:24:21,699 --> 00:24:23,735
Η αδερφή μου έκλεψε ταμπόν
όταν ήταν 14.

574
00:24:23,801 --> 00:24:26,037
Η μαμά μου παρακάλεσε τον δικαστή
να είναι επιεικής.

575
00:24:26,103 --> 00:24:27,539
Η Ζόι δεν είχε συλληφθεί ποτέ.

576
00:24:27,639 --> 00:24:28,740
Έχει ένα μήνα.

577
00:24:28,840 --> 00:24:30,474
Ήμουν μόνο 11,
αλλά θυμάμαι την επίσκεψη.

578
00:24:30,575 --> 00:24:32,710
Σωφρονιστικό Ίδρυμα Downey,

579
00:24:32,810 --> 00:24:34,879
δύο ώρες με το αυτοκίνητο
έξω στη γραμμή της κομητείας.

580
00:24:34,946 --> 00:24:37,515
Δεν ήταν ποτέ η ίδια μετά.

581
00:24:37,615 --> 00:24:39,951
Άρχισε να παίζει,
τσακώνομαι με τη μαμά μου.

582
00:24:40,852 --> 00:24:42,687
Δεν νομίζω ότι θα είχε
εξαφανίστηκε αν δεν ήταν

583
00:24:42,787 --> 00:24:43,988
-για αυτή την πρόταση.
-Εντάξει,

584
00:24:44,088 --> 00:24:45,523
γιατί μου το λες αυτό;

585
00:24:45,623 --> 00:24:47,058
Ο Merry MacRae ήταν ο κριτής.

586
00:24:47,124 --> 00:24:49,894
Το κάνει αυτό εδώ και χρόνια.

587
00:24:49,994 --> 00:24:52,530
Υπερτιμωρία παιδιών
για μικροαδικήματα

588
00:24:52,630 --> 00:24:54,832
και στη συνέχεια να τα αποστείλετε
στον Ντάουνι.

589
00:24:55,600 --> 00:24:56,801
Και το ξεφεύγει

590
00:24:56,901 --> 00:24:58,269
γιατί το juvie ρεκόρ
σφραγίζονται.

591
00:24:58,335 --> 00:25:00,071
Συμφωνώ, είναι τρομερό,
αλλά τι κάνει αυτό

592
00:25:00,137 --> 00:25:01,706
έχει να κάνει με τη δολοφονία του Theo;

593
00:25:01,806 --> 00:25:04,208
Ο νομός ξοδεύει εκατομμύρια
κάθε χρόνο φυλακίζει παιδιά.

594
00:25:04,308 --> 00:25:07,579
Ο Ντάουνι είναι ιδιωτικός,
οπότε ο αριθμός είναι ακόμα μεγαλύτερος.

595
00:25:07,645 --> 00:25:10,915
Αυτή είναι μια κερδοσκοπική φυλακή,
Μίκυ.

596
00:25:10,982 --> 00:25:13,417
Έτσι, όσο περισσότερα παιδιά αφήνετε μακριά,
τόσο περισσότερα χρήματα βγάζεις.

597
00:25:14,451 --> 00:25:15,853
Νομίζεις ότι του MacRae
να πάρει μίζες;

598
00:25:15,987 --> 00:25:17,188
Είναι σίγουρα
κρατώντας τα κρεβάτια γεμάτα.

599
00:25:17,288 --> 00:25:19,090
Και τα στοιχεία
βρισκόταν στους αντίχειρες.

600
00:25:19,156 --> 00:25:20,792
(χτυπώντας)

601
00:25:20,858 --> 00:25:22,894
Μόλις τράβηξα πλάνα ασφαλείας
από το χώρο στάθμευσης του δικαστηρίου.

602
00:25:22,994 --> 00:25:26,097
Ήθελα να βγάλω μάτια
στο όχημα του δικαστή Caffey.

603
00:25:26,163 --> 00:25:27,699
Βρήκα κάτι πολύ καλύτερο.

604
00:25:27,799 --> 00:25:30,167
Αυτός είναι ο Vim Galdeen.
Ο δικαστικός επιμελητής του MacRae.

605
00:25:30,267 --> 00:25:31,569
Αυτό το βίντεο είναι από χθες,

606
00:25:31,669 --> 00:25:33,304
λίγες ώρες
αφού σκοτώθηκε ο Τεό.

607
00:25:33,370 --> 00:25:35,673
Ο Galdeen οδηγεί
ένα μεγάλο κόκκινο SUV.

608
00:25:35,773 --> 00:25:37,575
Αλλά νωρίτερα εκείνο το πρωί...

609
00:25:38,309 --> 00:25:41,512
...οδήγησε ένα μικρό μπλε SUV.

610
00:25:41,646 --> 00:25:43,047
Το έκανε δηλαδή

611
00:25:43,180 --> 00:25:45,717
προτού ο Theo χτυπηθεί,
και μετά

612
00:25:45,817 --> 00:25:48,319
το άλλαξε
για το μεγάλο κόκκινο SUV.

613
00:25:48,385 --> 00:25:49,954
Εντάξει,
πρέπει να τραβήξουμε εγγραφές

614
00:25:50,054 --> 00:25:51,989
- και για τα δύο αυτά οχήματα.
-ΜΠΟΥΝ: Έγινε ήδη.

615
00:25:52,056 --> 00:25:53,290
Το μπλε SUV είναι της Galdeen.

616
00:25:53,390 --> 00:25:55,359
Το κόκκινο SUV είναι ταξινομημένο
σε έναν Steve Healy.

617
00:25:55,459 --> 00:25:56,894
Καμία γνωστή σύνδεση
ανάμεσά τους.

618
00:25:56,994 --> 00:25:58,295
Οπότε κάλεσα τον Χίλι, είπε ο Χίλι

619
00:25:58,395 --> 00:26:00,632
δώρισε το κόκκινο SUV
πριν από τρεις εβδομάδες για να

620
00:26:00,698 --> 00:26:02,233
το Παιδικό Ταμείο MacRae.

621
00:26:02,366 --> 00:26:04,135
Μη κερδοσκοπικός οργανισμός MacRae.

622
00:26:04,201 --> 00:26:05,469
Αυτό δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

623
00:26:05,569 --> 00:26:06,537
ΜΠΟΥΝ:
Πρέπει να βγάλουμε ένταλμα.

624
00:26:06,671 --> 00:26:08,005
Τζίνα.

625
00:26:09,040 --> 00:26:11,909
Δικαστής Άλις Τόμσον--
είναι στη λίστα καλεσμένων για σήμερα;

626
00:26:12,043 --> 00:26:13,377
-Ναι, θα είναι εδώ.
-Πάρε της ένα τηλέφωνο,

627
00:26:13,510 --> 00:26:15,647
δείτε αν μπορεί
έλα λίγο νωρίς.

628
00:26:22,486 --> 00:26:25,056
Μπορώ να καταλάβω γιατί δεν ήθελες
να το κάνει αυτό στο δικαστικό μέγαρο.

629
00:26:25,156 --> 00:26:28,025
Πρέπει πραγματικά να πάρουμε τα χέρια μας
στο SUV του Vim Galdeen.

630
00:26:28,092 --> 00:26:30,962
Λοιπόν, χρειάζομαι ένταλμα έρευνας
για το σπίτι του

631
00:26:31,062 --> 00:26:32,930
και για το MacRae Children's
Αποθήκη κεφαλαίων.

632
00:26:33,030 --> 00:26:34,565
νομίζεις
έχουμε αρκετά για αυτό;

633
00:26:34,699 --> 00:26:36,200
Πραγματικά νομίζω
συναντήσαμε το βάρος.

634
00:26:36,300 --> 00:26:38,602
Σε κανονική περίπτωση, ίσως.

635
00:26:38,703 --> 00:26:42,073
Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό
ακολουθώντας έναν εν ενεργεία δικαστή.

636
00:26:42,206 --> 00:26:44,742
Εάν στοχεύσετε στο MacRae,

637
00:26:44,842 --> 00:26:46,577
καλύτερα να μην χάσετε.

638
00:26:46,678 --> 00:26:48,245
Νομίζω ότι χρειάζεσαι περισσότερα.

639
00:26:48,913 --> 00:26:50,581
Τι;
Αυτό είναι γελοίο.

640
00:26:51,382 --> 00:26:53,417
Ευχαριστώ, δικαστή Thompson.

641
00:26:53,517 --> 00:26:54,952
Θα είμαστε εκεί.

642
00:26:57,254 --> 00:26:59,757
Δικαστής Τόμσον
μας έκανε τη χάρη.

643
00:26:59,857 --> 00:27:01,158
Μπορεί να έχει
μόλις έσωσε την υπόθεσή μας.

644
00:27:01,258 --> 00:27:02,459
Σίγουρα δεν μου αρέσει.

645
00:27:02,593 --> 00:27:04,128
Γεια, έχουμε μια ευκαιρία σε αυτό.

646
00:27:05,697 --> 00:27:08,299
Καλά.
Πρέπει να έχουμε Caltrans

647
00:27:08,399 --> 00:27:10,001
τραβήξτε το πλάνα της κάμερας κυκλοφορίας

648
00:27:10,101 --> 00:27:11,568
ανάμεσα στο μοτέλ
και το δικαστικό μέγαρο.

649
00:27:11,669 --> 00:27:13,537
Αν δούμε το αυτοκίνητο του Galdeen
οπουδήποτε στην πορεία,

650
00:27:13,637 --> 00:27:14,739
που θα μπορούσε να ανατρέψει τη ζυγαριά.

651
00:27:14,839 --> 00:27:15,973
Στο μεταξύ,

652
00:27:16,073 --> 00:27:17,809
ας πάρουμε όλοι μια ανάσα

653
00:27:17,909 --> 00:27:18,943
και περάστε την τελετή.

654
00:27:19,043 --> 00:27:20,778
Ή θα μπορούσα να παραλείψω την τελετή

655
00:27:20,912 --> 00:27:23,547
και μπορώ να δωρίσω το αυτοκίνητό μου
στο MacRae's Children's Fund.

656
00:27:23,647 --> 00:27:26,250
Και αν δω το μπλε SUV
με το μέτωπο θρυμματισμένο,

657
00:27:26,317 --> 00:27:28,886
τότε μπορούμε να το αδράξουμε
κάτω από το δόγμα της απλής άποψης

658
00:27:28,986 --> 00:27:30,321
και βιδώστε το ένταλμα.

659
00:27:30,421 --> 00:27:32,656
Δεν είναι έτσι
η απλή θέα λειτουργεί, Κάσιντι.

660
00:27:32,757 --> 00:27:34,225
ΜΙΚΙ:
Και το ξέρεις αυτό.

661
00:27:34,325 --> 00:27:36,160
Ξέρω τη σύνδεση με
η αδερφή σου έχει κάνει αυτή την υπόθεση

662
00:27:36,293 --> 00:27:37,428
πολύ προσωπικό για σένα,

663
00:27:37,494 --> 00:27:39,163
αλλά δεν είσαι
σκεπτόμενος ευθέως.

664
00:27:39,263 --> 00:27:40,464
Θέλω να λάβεις το μετάλλιο

665
00:27:40,564 --> 00:27:41,999
και μετά πήγαινε σπίτι
και ξεκουραστείτε.

666
00:27:42,099 --> 00:27:43,400
Δεν θέλω το καταραμένο μετάλλιο.

667
00:27:43,500 --> 00:27:44,802
Ο Theo είναι νεκρός.

668
00:27:44,902 --> 00:27:46,904
Η ζωή αυτών των παιδιών
καταστρέφονται.

669
00:27:46,971 --> 00:27:48,639
Και δεν μπορούμε να πάρουμε καν ένταλμα;

670
00:27:48,740 --> 00:27:51,408
Εν τω μεταξύ, δολοφονώ κάποιον και
θέλουν να μου κάνουν πάρτι;

671
00:27:51,508 --> 00:27:52,977
Γεια σου.

672
00:27:53,077 --> 00:27:54,912
Δεν σκότωσες κανέναν.

673
00:27:55,012 --> 00:27:56,981
Δεν το έκανες.

674
00:27:57,081 --> 00:28:00,184
υπερασπιζόσουν τον εαυτό σου.
Τα έκανες όλα σωστά.

675
00:28:00,284 --> 00:28:02,353
Αυτό είναι τι
όλοι λένε συνέχεια.

676
00:28:03,420 --> 00:28:05,489
Και αν αυτό είναι αλήθεια,

677
00:28:05,589 --> 00:28:07,859
τότε γιατί δεν μπορώ να κοιμηθώ;

678
00:28:10,494 --> 00:28:11,996
(η πόρτα ανοίγει)

679
00:28:12,129 --> 00:28:14,031
GINA:
Μίκυ, οι δημοσιογράφοι
γίνονται μυρμηγκιές.

680
00:28:14,131 --> 00:28:16,100
Και, Μπουν,
Η Νόρα σε ψάχνει.

681
00:28:16,200 --> 00:28:18,269
Θα είμαστε εκεί.

682
00:28:18,369 --> 00:28:20,304
(η πόρτα κλείνει)

683
00:28:20,371 --> 00:28:21,472
Κάσιντι.

684
00:28:21,538 --> 00:28:23,074
Γεια σου.

685
00:28:24,541 --> 00:28:26,243
Κοιτάξτε με.

686
00:28:27,879 --> 00:28:29,713
Είμαστε όλοι εδώ για εσάς.

687
00:28:31,615 --> 00:28:33,050
Έχουμε ο ένας τον άλλον
μέσα από εκείνη τη νύχτα.

688
00:28:33,184 --> 00:28:35,519
Θα τα βρούμε
μέσα από τα επακόλουθα.

689
00:28:35,652 --> 00:28:37,388
Καλά;

690
00:28:40,024 --> 00:28:42,059
Αφιερώστε λίγα λεπτά.

691
00:28:49,400 --> 00:28:51,068
(η πόρτα κλείνει)

692
00:29:13,224 --> 00:29:14,425
Ριντ;

693
00:29:14,558 --> 00:29:17,061
Είναι ο αναπληρωτής Κάμπελ.
Συναντηθήκαμε χθες.

694
00:29:18,329 --> 00:29:20,464
Σου έχω μια πρόταση.

695
00:29:27,438 --> 00:29:30,074
* *

696
00:29:45,156 --> 00:29:46,991
Πώς το κάνουν αυτό;

697
00:29:47,825 --> 00:29:48,960
Φεύγουν από το σπίτι τους κάθε πρωί,

698
00:29:49,026 --> 00:29:50,828
να φιλήσουν τους αγαπημένους τους αντίο

699
00:29:50,928 --> 00:29:54,065
χωρίς να ξέρω αν είναι
θα τους ξαναδείς ποτέ;

700
00:29:56,233 --> 00:29:57,634
Δεν ξέρω.

701
00:29:58,369 --> 00:30:00,671
Το έβγαλαν από το κεφάλι τους.
Δεν το σκέφτονται.

702
00:30:00,737 --> 00:30:02,239
Ναι.

703
00:30:03,174 --> 00:30:04,508
Ναι, υποθέτω ότι είναι σωστό.

704
00:30:04,608 --> 00:30:07,578
Αλλά τι γίνεται με
τους αγαπημένους τους;

705
00:30:08,445 --> 00:30:09,914
Τι πρέπει να κάνουν;

706
00:30:12,349 --> 00:30:13,784
Το ίδιο.

707
00:30:26,163 --> 00:30:28,632
* *

708
00:30:37,841 --> 00:30:39,944
ΡΟΥΘ:
Είσαι ξεπερασμένος, ξεπερασμένος.

709
00:30:40,044 --> 00:30:41,578
CASSIDY:
πυροβόλησα κάποιον.

710
00:30:41,678 --> 00:30:43,114
-ΤΡΑΒΙΣ: Με κράτησες στη ζωή.
-ΤΖΙΝΑ: Καλά, Κας;

711
00:30:44,848 --> 00:30:46,817
Είμαι καλός.

712
00:30:48,252 --> 00:30:50,321
Έχασες μια θέση.

713
00:30:51,588 --> 00:30:52,924
Θα το επισκευάζαμε,

714
00:30:53,024 --> 00:30:54,291
αλλά δεν ήθελα
κάποιος να ξεχάσει

715
00:30:54,425 --> 00:30:55,459
τι εσείς παιδιά
πέρασε εκείνο το βράδυ

716
00:30:55,559 --> 00:30:56,961
ή τι έκανες για αυτή την πόλη.

717
00:30:57,061 --> 00:30:59,030
Θα πρέπει να είστε περήφανοι
από αυτό που έκανες.

718
00:30:59,096 --> 00:31:03,300
Μπορώ να σφίξω το χέρι
ενός Ήρωα Edgewater;

719
00:31:04,468 --> 00:31:06,303
Δικαστής MacRae.
Πείτε με χαρούμενος.

720
00:31:06,437 --> 00:31:07,838
-Κάσιντι Κάμπελ.
-Ξέρω ποιος είσαι.

721
00:31:07,939 --> 00:31:10,107
Πήρες όλα τα νέα.

722
00:31:10,207 --> 00:31:11,842
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;

723
00:31:14,611 --> 00:31:17,014
Εντάξει.

724
00:31:17,114 --> 00:31:18,382
Στην πραγματικότητα,

725
00:31:18,449 --> 00:31:21,452
Νομίζω ότι ήξερες την αδερφή μου,
Ζόι Κάμπελ.

726
00:31:22,219 --> 00:31:24,255
Χμ, δεν μπορώ να πω
Θυμάμαι το όνομα.

727
00:31:24,355 --> 00:31:26,057
Α, αυτός είναι νικητής.

728
00:31:26,123 --> 00:31:28,725
Από έναν δημόσιο υπάλληλο
σε άλλον,

729
00:31:28,792 --> 00:31:30,494
ευχαριστώ.

730
00:31:36,267 --> 00:31:37,468
Όσοι φοράμε το σήμα

731
00:31:37,568 --> 00:31:39,770
να ξέρεις ότι είναι απλά
ένα κομμάτι μέταλλο.

732
00:31:39,870 --> 00:31:41,672
Δεν σε κάνει
πιο δυνατός ή πιο γενναίος.

733
00:31:41,772 --> 00:31:43,507
Απλώς ενισχύει αυτό που ήδη υπάρχει

734
00:31:43,607 --> 00:31:45,676
μέσα στο άτομο που το φοράει.

735
00:31:45,776 --> 00:31:47,311
Τα μετάλλια ανδρείας είναι διαφορετικά.

736
00:31:48,112 --> 00:31:51,648
Λένε μια ιστορία γενναιότητας
και αφοσίωση,

737
00:31:51,782 --> 00:31:55,186
ανιδιοτελής θυσία στο πρόσωπο
ανυπέρβλητων πιθανοτήτων.

738
00:31:55,319 --> 00:31:57,454
Ποτέ στα 20 χρόνια υπηρεσίας μου

739
00:31:57,554 --> 00:32:00,291
έχει δύο αναπληρωτές
άξιζε περισσότερο αυτή την τιμή

740
00:32:00,357 --> 00:32:03,527
παρά η Κάσιντι Κάμπελ
και ο Νέιθαν Μπουν.

741
00:32:03,627 --> 00:32:06,430
Η αναπληρώτρια Κάμπελ κινδύνεψε τη ζωή της

742
00:32:06,497 --> 00:32:08,032
να τραβήξει έναν τραυματία πολίτη
στην ασφάλεια

743
00:32:08,132 --> 00:32:10,201
κατά την αρχική αψιμαχία.

744
00:32:10,301 --> 00:32:13,437
Μόνη της κράτησε
το πρώτο κύμα εισβολέων,

745
00:32:13,537 --> 00:32:17,108
δίνοντάς μας μια ευκαιρία
για να ενισχύσουμε τις άμυνές μας.

746
00:32:17,208 --> 00:32:19,376
Αναπληρωτής Κάμπελ.

747
00:32:21,212 --> 00:32:23,547
Είναι τιμή μου

748
00:32:23,680 --> 00:32:25,983
να σας παρουσιάσω
με αυτό το μετάλλιο ανδρείας.

749
00:32:26,083 --> 00:32:27,718
(τα παντζούρια κάνουν κλικ)

750
00:32:30,154 --> 00:32:32,089
(χειροκρότημα)

751
00:32:39,930 --> 00:32:42,199
Αργότερα, αφού κράτησα μακριά
τους επιτιθέμενους μας

752
00:32:42,333 --> 00:32:44,068
για περισσότερο από 30 λεπτά,

753
00:32:44,168 --> 00:32:46,370
Ο υπολοχαγός Μπουν και εγώ
καρφώθηκαν

754
00:32:46,470 --> 00:32:47,838
ακριβώς εκεί.

755
00:32:47,904 --> 00:32:51,142
Είχαμε σχεδόν τελειώσει τα πυρομαχικά
και κάτω από σφοδρά πυρά.

756
00:32:51,242 --> 00:32:54,578
Τότε ήταν ο υπολοχαγός Μπουν
πήρε μια σφαίρα στο χέρι.

757
00:32:54,711 --> 00:32:56,980
Και το είχε χτυπήσει
μισή ίντσα προς τα αριστερά,

758
00:32:57,081 --> 00:32:59,350
θα είχε κόψει μια αρτηρία
και τον σκότωσε.

759
00:32:59,416 --> 00:33:02,486
Τότε είναι που ο πομπός μας
επανήλθε στη ζωή.

760
00:33:02,553 --> 00:33:05,156
Πληγωμένος...

761
00:33:05,222 --> 00:33:07,324
Υπολοχαγός Μπουν
διακινδύνευσε τη ζωή του

762
00:33:07,391 --> 00:33:08,892
για να φτάσετε σε αυτόν τον πομπό,

763
00:33:09,026 --> 00:33:11,128
σπριντ μέσα
μια θάλασσα από σφαίρες.

764
00:33:11,228 --> 00:33:12,729
Μέσα σε λίγα λεπτά από αυτή την κλήση,

765
00:33:12,829 --> 00:33:15,232
ο λαός μας είχε τη θέση
περικυκλωμένος.

766
00:33:15,332 --> 00:33:17,234
Η πολιορκία είχε τελειώσει.

767
00:33:20,404 --> 00:33:22,673
Υπολοχαγός Μπουν.

768
00:33:24,941 --> 00:33:26,110
Είναι τιμή μου

769
00:33:26,243 --> 00:33:29,080
να σας παρουσιάσω
με αυτό το μετάλλιο ανδρείας.

770
00:33:30,414 --> 00:33:31,782
(κλικ κλείστρου)

771
00:33:32,683 --> 00:33:34,285
(χειροκρότημα)

772
00:33:46,197 --> 00:33:48,299
Νόρα.

773
00:33:48,432 --> 00:33:50,801
Γεια σου.

774
00:33:52,869 --> 00:33:54,971
«Κόλλησα στη δουλειά.

775
00:33:55,072 --> 00:33:56,407
Θα σε δω σύντομα».

776
00:33:56,507 --> 00:33:58,209
Μου το στείλατε μήνυμα;

777
00:33:58,309 --> 00:34:00,111
πριν ή μετά
το τρέξιμο της αυτοκτονίας;

778
00:34:00,211 --> 00:34:01,378
λυπάμαι.

779
00:34:01,445 --> 00:34:02,979
Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

780
00:34:03,080 --> 00:34:05,649
Όχι, το καταλαβαίνω. Εγώ-Κάνω.
Αλλά, εννοώ,

781
00:34:05,749 --> 00:34:07,151
Είδα τις εικόνες,

782
00:34:07,251 --> 00:34:09,286
και μετά άκουσα
όλα αυτά και...

783
00:34:09,385 --> 00:34:10,787
δεν είπες ποτέ τίποτα από αυτά.

784
00:34:10,887 --> 00:34:12,155
Δεν ήθελες
να μιλήσουμε για αυτό.

785
00:34:12,256 --> 00:34:13,190
Δεν ήθελες
για να παρακολουθήσετε τις ειδήσεις.

786
00:34:13,289 --> 00:34:14,490
Τι έπρεπε να κάνω;

787
00:34:16,727 --> 00:34:18,762
έλεγε ο Ιάσονας

788
00:34:18,862 --> 00:34:20,963
που κανείς δεν γύρισε ποτέ πίσω
στη δύναμη μόλις τους πυροβόλησαν.

789
00:34:21,064 --> 00:34:22,233
Θα αστειευόταν γι' αυτό,

790
00:34:22,333 --> 00:34:24,701
και έλεγε
ήταν το χρυσό εισιτήριο.

791
00:34:24,800 --> 00:34:26,503
Αυτό...

792
00:34:26,603 --> 00:34:28,070
απλά σε κόβουν στο χέρι,

793
00:34:28,139 --> 00:34:30,039
και θα βγεις στη σύνταξη
με πλήρη οφέλη.

794
00:34:30,141 --> 00:34:31,175
Ότι έγινε.

795
00:34:31,275 --> 00:34:32,443
Ήσουν έτοιμος για μια ζωή, σωστά;

796
00:34:32,509 --> 00:34:34,211
Έτσι...

797
00:34:35,512 --> 00:34:37,314
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

798
00:34:38,315 --> 00:34:41,385
Γιατί δεν ψάχνω
για ένα χρυσό εισιτήριο.

799
00:34:41,485 --> 00:34:43,119
Λατρεύω αυτό που κάνω.

800
00:34:43,186 --> 00:34:45,356
Δεν έχω τελειώσει να το κάνω ακόμα.

801
00:34:45,489 --> 00:34:46,990
Το σκέφτηκες ποτέ;

802
00:34:47,090 --> 00:34:49,326
Θέλω να πω, εσείς ποτέ
να με θεωρείς;

803
00:34:49,425 --> 00:34:51,461
-Ναί. Φυσικά.
-Δεν κάνω, δεν...

804
00:34:51,561 --> 00:34:53,364
Φυσικά και το έκανα.

805
00:34:53,497 --> 00:34:55,632
Ξέρω ότι παιδιά βγαίνουν στη σύνταξη.

806
00:34:55,699 --> 00:34:59,703
Αλλά θα ήμουν άθλιος
χωρίς αυτή τη δουλειά.

807
00:35:00,671 --> 00:35:02,539
θα χανόμουν.

808
00:35:03,674 --> 00:35:05,709
Και αυτό δεν είναι
ο τύπος που παντρεύτηκες.

809
00:35:07,911 --> 00:35:10,046
Λατρεύω τον άντρα που παντρεύτηκα.

810
00:35:13,684 --> 00:35:15,419
Απλώς, σκέφτηκα
ότι μπορούσαμε, ξέρετε,

811
00:35:15,519 --> 00:35:17,821
να έχει αίσιο τέλος
σε αυτή την ασφαλή πόλη, αλλά δεν μπορώ.

812
00:35:17,888 --> 00:35:19,956
λυπάμαι πολύ,
Θα ανησυχούσα όλη την ώρα.

813
00:35:20,056 --> 00:35:21,825
θα αρρωσταινα,
και εγω...

814
00:35:21,892 --> 00:35:23,460
Προσπάθησα να το κάνω αυτό,
και δεν μπορώ να το κάνω.

815
00:35:23,527 --> 00:35:26,430
Δεν μπορώ να είμαι πια γυναίκα ενός αστυνομικού,
λυπάμαι πολύ.

816
00:35:27,998 --> 00:35:29,900
(στόμα)

817
00:35:37,408 --> 00:35:38,942
Αντίο.

818
00:35:45,882 --> 00:35:48,084
(ήσυχη κουβέντα)

819
00:35:49,119 --> 00:35:50,921
Ω, μπαμπά.
Έχεις φάει;

820
00:35:51,021 --> 00:35:53,824
Αυτά τα μίνι κις
δεν είναι άσχημα, στην πραγματικότητα.

821
00:35:53,924 --> 00:35:55,359
Ω.

822
00:35:55,459 --> 00:35:57,228
(γελάει):
Εντάξει.

823
00:35:57,328 --> 00:35:59,663
Εντάξει.

824
00:35:59,730 --> 00:36:01,064
Είναι εντάξει.

825
00:36:01,832 --> 00:36:02,966
-Καλά είμαι.
-ΤΖΙΝΑ: Μίκυ.

826
00:36:03,066 --> 00:36:04,235
Πήραμε μια κλήση.
Έχει υπάρξει

827
00:36:04,368 --> 00:36:06,503
-διάρρηξη στο... Ω. Συγνώμη.
-Εμ...

828
00:36:06,603 --> 00:36:09,172
Είναι εντάξει.
Τι συμβαίνει;

829
00:36:09,273 --> 00:36:10,441
Έγινε διάρρηξη

830
00:36:10,574 --> 00:36:12,142
στο Παιδικό MacRae
Αποθήκη κεφαλαίων.

831
00:36:12,243 --> 00:36:13,710
Δεν ήταν εκεί που ήθελες
να ψάξω για αυτό το μπλε SUV;

832
00:36:13,777 --> 00:36:14,945
Ναί.

833
00:36:15,045 --> 00:36:16,913
Γεια σου. πρέπει να πάω.
Είσαι καλά;

834
00:36:17,047 --> 00:36:19,750
-Να προσέχεις.
-Καλά.

835
00:36:19,883 --> 00:36:21,618
θα.

836
00:36:26,089 --> 00:36:28,525
Ξέρω πού Μίκυ
κρατάει το ουίσκι.

837
00:36:29,360 --> 00:36:31,962
Ω.
Θα πάρω τα γυαλιά.

838
00:36:39,770 --> 00:36:43,139
Αρνήθηκε να μετακινηθεί
μέχρι να φτάσεις εδώ, Σερίφη.

839
00:36:47,944 --> 00:36:49,646
ΜΠΟΥΝ: Το SUV του δικαστικού επιμελητή.

840
00:36:59,556 --> 00:37:00,824
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι νόμιμο.
Προσπαθείς να μου πεις

841
00:37:00,957 --> 00:37:02,259
μόλις έτυχες
να πάω σε αυτή την αποθήκη;

842
00:37:02,326 --> 00:37:04,461
Απαντήσαμε σε μια διάρρηξη
σε εξέλιξη.

843
00:37:04,561 --> 00:37:06,797
Κατά την άφιξη, είδαμε το όχημά σας,
σε κοινή θέα.

844
00:37:06,897 --> 00:37:08,599
Αυτό είναι νόμιμο
έρευνα και κατάσχεση.

845
00:37:08,699 --> 00:37:11,968
Το ελαστικό πατάει στο αυτοκίνητό σας
ταιριάζει με τα κομμάτια στη σκηνή,

846
00:37:12,102 --> 00:37:13,737
όπως και η μπλε μπογιά.

847
00:37:13,837 --> 00:37:15,472
Ίσως θελήσετε να εξετάσετε εάν
το άτομο που προστατεύεις...

848
00:37:15,606 --> 00:37:18,174
το άτομο για το οποίο σκότωσες...
θα σε προστατέψει.

849
00:37:18,309 --> 00:37:20,311
Δεν σκότωσα κανέναν!

850
00:37:20,444 --> 00:37:22,746
Είναι αυτό που παίρνει μια κριτική επιτροπή

851
00:37:22,846 --> 00:37:24,114
πρόκειται να είναι

852
00:37:24,214 --> 00:37:26,350
αφού τα δεις;

853
00:37:33,357 --> 00:37:35,158
GALDEEN:
Δεν έπρεπε να είναι εκεί.

854
00:37:35,258 --> 00:37:38,329
Πήγα στο μοτέλ
για τους αντίχειρες,

855
00:37:38,429 --> 00:37:40,030
μπήκε πάνω μου
και μετά έτρεξε.

856
00:37:40,163 --> 00:37:41,365
Μου είπε να τελειώσω τη δουλειά.

857
00:37:41,465 --> 00:37:43,367
-Είπε ότι χρειαζόμουν...
-Αυτή;

858
00:37:49,640 --> 00:37:51,442
Σερίφη Φοξ.
Αναπληρωτής Μπουν.

859
00:37:51,508 --> 00:37:55,346
Πώς μπορώ να βοηθήσω
δύο Ήρωες του Edgewater;

860
00:37:56,079 --> 00:37:57,414
Μπορείς να έρθεις ήσυχα.

861
00:37:57,514 --> 00:37:58,849
Θα σας γλυτώσουμε από την αμηχανία

862
00:37:58,949 --> 00:38:00,884
της αποχώρησης από το δικαστικό μέγαρο
σε χειροπέδες.

863
00:38:00,984 --> 00:38:03,019
Είσαι υπό σύλληψη,
Δικαστής MacRae.

864
00:38:03,153 --> 00:38:05,589
Αυτό είναι εξωφρενικό.
Με ποια χρέωση;

865
00:38:05,689 --> 00:38:06,990
ΜΠΟΥΝ:
Κάντε την επιλογή σας.

866
00:38:07,057 --> 00:38:09,159
Συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.
Παρεμπόδιση.

867
00:38:09,225 --> 00:38:10,627
Για να μην πω
τα εκατομμύρια δολάρια

868
00:38:10,694 --> 00:38:12,028
έχετε λάβει
σε παράνομες μίζες

869
00:38:12,128 --> 00:38:13,397
από το Downey Correctional.

870
00:38:13,530 --> 00:38:15,866
Εμπλουτίζοντας τον εαυτό σας
κλείνοντας τα παιδιά.

871
00:38:15,966 --> 00:38:17,801
Πραγματικός υπηρέτης του λαού.

872
00:38:17,901 --> 00:38:19,336
ΜΙΚΙ:
Όπως είπα, θα σας παρατείνουμε

873
00:38:19,436 --> 00:38:21,472
την ευγένεια που σας αφήνω
φύγετε ελεύθερα από εδώ,

874
00:38:21,538 --> 00:38:25,075
αλλά αν χρειαστεί,
είμαστε έτοιμοι να χρησιμοποιήσουμε βία.

875
00:38:29,312 --> 00:38:31,214
-Ζόι Κάμπελ.
-Κάσιντι, κάνε αντίγραφο.

876
00:38:31,314 --> 00:38:33,384
-Τώρα θα το θυμηθείς.
-ΜΙΚΙ: Θέλω να σου μιλήσω.

877
00:38:36,620 --> 00:38:39,990
Ο Reid διεκδικεί
ότι όλα ήταν ιδέα του.

878
00:38:40,090 --> 00:38:43,093
Ότι δεν του έδωσες άκρη
για την αποθήκη ή το αυτοκίνητο.

879
00:38:43,193 --> 00:38:45,929
Το ξέρουμε και οι δύο
αυτό θα ήταν πολύ ακατάλληλο.

880
00:38:46,062 --> 00:38:47,163
Είναι ένας τίμιος τύπος.

881
00:38:47,998 --> 00:38:49,566
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος
για να επιστρέψω στο γήπεδο.

882
00:38:49,666 --> 00:38:52,202
PTSD, έλλειψη ύπνου--
ό,τι κι αν συμβαίνει μαζί σου,

883
00:38:52,268 --> 00:38:54,571
Δεν μπορώ να ρισκάρω
άλλο ένα τέτοιο περιστατικό.

884
00:38:54,671 --> 00:38:55,839
-Είσαι σε αναστολή.
-Οχι.

885
00:38:55,906 --> 00:38:57,140
Μίκυ, σε παρακαλώ.

886
00:38:57,240 --> 00:38:58,241
Ι-Πρέπει να δουλέψω.

887
00:38:58,375 --> 00:38:59,943
Αν κάθομαι σπίτι,
Θα κάνω σπιράλ.

888
00:39:00,076 --> 00:39:01,277
-Παρακαλώ.
-Εντάξει, εντάξει.

889
00:39:01,378 --> 00:39:02,379
Είστε σε υπηρεσία γραφείου.

890
00:39:02,446 --> 00:39:03,780
Απάντηση σε κλήσεις,
τράβηγμα αρχείων.

891
00:39:03,914 --> 00:39:05,281
-Για πόσο καιρό;
-Με συγχωρείτε.

892
00:39:05,382 --> 00:39:08,051
Η σωστή απάντηση είναι
«Ευχαριστώ, σερίφη Φοξ».

893
00:39:08,885 --> 00:39:10,854
Θα μπορούσα να κάνω πολύ χειρότερα.

894
00:39:15,426 --> 00:39:16,860
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

895
00:39:20,531 --> 00:39:21,832
Α, κατευθύνομαι προς τα κάτω

896
00:39:21,932 --> 00:39:24,200
στο Σαν Φρανσίσκο το πρωί.

897
00:39:24,300 --> 00:39:27,771
Ο Μπάρλοου κι εγώ έχουμε μια προδικασία
αποδεικτική ακρόαση.

898
00:39:29,172 --> 00:39:32,142
Κοίτα, βρίσκομαι σήμερα στην ECSO,
το καταλαβαίνω.

899
00:39:32,242 --> 00:39:34,210
Ήσουν εκεί κάθε μέρα,

900
00:39:34,277 --> 00:39:36,379
ξαναζώντας εκείνη την κόλαση.

901
00:39:36,447 --> 00:39:37,614
λυπάμαι.

902
00:39:37,714 --> 00:39:39,950
Λυπάμαι αρκετά
να μην τον εκπροσωπήσω;

903
00:39:40,050 --> 00:39:43,119
Το πιστεύω ειλικρινά
υπάρχουν άνθρωποι στην εξουσία

904
00:39:43,219 --> 00:39:44,488
που πρέπει να λογοδοτήσουν.

905
00:39:44,588 --> 00:39:46,790
Εσύ και οι καταραμένες αρχές σου.

906
00:39:46,923 --> 00:39:48,725
Θα μου κάνεις διάλεξη
για τις αρχές;

907
00:39:49,793 --> 00:39:52,195
Όχι, όχι, μην το σηκώσεις.
Δεν πρέπει να το σηκώνει αυτό.

908
00:39:55,298 --> 00:39:56,667
Ευχαριστώ.

909
00:39:59,069 --> 00:40:01,304
Αν ακούσω μια λέξη

910
00:40:01,438 --> 00:40:03,574
από την ομάδα άμυνας του Μπάρλοου

911
00:40:03,674 --> 00:40:05,809
δυσφημώντας την απάντηση
από το γραφείο του σερίφη...

912
00:40:05,909 --> 00:40:07,744
Δεν θα το κάνετε.
υπόσχομαι.

913
00:40:07,844 --> 00:40:11,081
Αυτός ο γιος της σκύλας
δεν έχει ιδέα πόσο τυχερός είναι.

914
00:40:11,181 --> 00:40:13,850
Επιστρέφω, Μικ.

915
00:40:23,860 --> 00:40:25,962
* Έχω παρακολουθήσει ένα φως
τόσο φωτεινό *

916
00:40:26,062 --> 00:40:28,198
* Απλώς καείτε... *

917
00:40:28,999 --> 00:40:30,967
Γεια, μαμά.

918
00:40:31,034 --> 00:40:34,638
Πάω να οδηγήσω με τον μπαμπά
τη θέση του και βοηθήστε τον να μαζέψει.

919
00:40:34,738 --> 00:40:37,040
* Μακάρι να μπορούσα να γυρίσω... *

920
00:40:41,277 --> 00:40:44,481
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
Και εγώ σήμερα τον χώρισα.

921
00:40:44,581 --> 00:40:46,983
-Του έδωσα
η ειδοποίησή μου δύο εβδομάδων.
-Λόγω Barlow;

922
00:40:47,050 --> 00:40:49,886
Η θεία Μιράντα μου πρότεινε δουλειά,
και αποφάσισα να πω ναι.

923
00:40:50,020 --> 00:40:51,522
Ω.

924
00:40:52,856 --> 00:40:54,090
Αγάπη μου, δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι

925
00:40:54,190 --> 00:40:55,291
-πολύ καλή ιδέα.
-Μαμά.

926
00:40:55,391 --> 00:40:56,527
Απλώς δεν νομίζω ότι θα το κάνεις
αρέσει.

927
00:40:56,660 --> 00:40:58,729
Λοιπόν, αυτό είναι για μένα
να καταλάβω.

928
00:41:00,864 --> 00:41:02,465
Καλά.

929
00:41:02,566 --> 00:41:05,435
Καλά. Ευχαριστώ.

930
00:41:07,671 --> 00:41:10,874
-Σ'αγαπώ.
-Κι εγώ σε αγαπώ.

931
00:41:12,408 --> 00:41:13,409
(η πόρτα κλείνει)

932
00:41:13,510 --> 00:41:15,579
* Υποθέτω ότι πρέπει να δεχτώ *

933
00:41:15,679 --> 00:41:18,715
* Ότι πάντα θα
περπάτα αυτόν τον δρόμο *

934
00:41:18,815 --> 00:41:21,585
* Μεταφέρετε αυτό το φορτίο... *

935
00:41:22,586 --> 00:41:24,354
(το τηλέφωνο χτυπάει)

936
00:41:24,420 --> 00:41:27,357
-Γεια;
-ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή είναι η Κάσιντι Κάμπελ;

937
00:41:27,423 --> 00:41:29,626
-Ναί. Ποιος είναι αυτός;
-Σε είδα στις ειδήσεις.

938
00:41:29,726 --> 00:41:31,427
Μου πήρε ένα λεπτό
για να εντοπίσετε τον αριθμό σας,

939
00:41:31,528 --> 00:41:33,997
αλλά όταν κατάλαβα ποιος
ήσουν, ήξερα ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω.

940
00:41:34,064 --> 00:41:35,899
Συγγνώμη, τι είναι αυτό;

941
00:41:36,700 --> 00:41:38,068
Ήξερα την αδερφή σου Ζόι.

942
00:41:38,869 --> 00:41:41,572
Ήμουν μαζί της
το βράδυ που εξαφανίστηκε.

943
00:41:41,705 --> 00:41:43,607
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

944
00:41:43,707 --> 00:41:47,477
* Λοιπόν, προσπάθησα
να το ξεπεράσω *

945
00:41:48,979 --> 00:41:52,182
* Έκανα το καλύτερο δυνατό για να το ξεπεράσω *

946
00:41:52,248 --> 00:41:54,217
*Μόνος μου *

947
00:41:54,317 --> 00:41:55,786
* Υποθέτω ότι πρέπει να δεχτώ *

948
00:41:55,886 --> 00:41:59,422
* Ότι πάντα θα
περπάτα αυτόν τον δρόμο *

949
00:41:59,556 --> 00:42:04,027
* Μεταφέρετε αυτό το φορτίο... *

950
00:42:04,127 --> 00:42:06,930
Η Τζίνα μου είπε ότι η Νόρα έφυγε.

951
00:42:07,030 --> 00:42:09,432
Μου είπε
για σένα και τον Τράβις.

952
00:42:09,532 --> 00:42:11,134
* Ο χρόνος δημιουργήθηκε για... *

953
00:42:11,234 --> 00:42:13,637
Κάτι δεν πάει καλά με εμάς;

954
00:42:15,105 --> 00:42:16,873
εννοώ...

955
00:42:18,975 --> 00:42:20,677
...προφανώς.

956
00:42:24,781 --> 00:42:26,282
Ναι.

957
00:42:26,416 --> 00:42:28,318
Αντί να απολαμβάνεις τα αστέρια,
Έχω καθίσει εδώ

958
00:42:28,418 --> 00:42:29,720
σκέφτομαι πώς, κάπου,

959
00:42:29,786 --> 00:42:31,121
κάποιος κάνει κάτι
ανακατωμένος

960
00:42:31,221 --> 00:42:33,423
ότι θα κάνουμε
πρέπει να αντιμετωπίσουμε το αύριο.

961
00:42:33,489 --> 00:42:36,126
Και είμαι κάπως
ανυπομονεί για αυτό.

962
00:42:38,294 --> 00:42:40,263
Ορίστε για αύριο.

963
00:42:40,363 --> 00:42:43,133
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

964
00:42:43,233 --> 00:42:46,670
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org